
die Neigung
înclinație
O preferință personală, o înclinație sau o tendință către o anumită activitate, un anumit comportament sau un anumit sentiment.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
Are o înclinație puternică spre muzică.
înclinație
die Neigung, die Neigungen
Se încarcă starea ta salvată.

înclinație
O preferință personală, o înclinație sau o tendință către o anumită activitate, un anumit comportament sau un anumit sentiment.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
Are o înclinație puternică spre muzică.

pantă
Poziția înclinată sau unghiul sub care o suprafață ori un obiect se abate de la orizontală sau de la verticală.
Die Neigung des Daches ist zu gering, sodass das Wasser nicht gut abfließen kann.
Panta acoperișului este prea mică, astfel încât apa nu se poate scurge bine.

afecțiune pentru cineva
Un sentiment de afecțiune sau simpatie față de o altă persoană.
Sie fühlte eine tiefe Neigung zu ihm, traute sich aber nicht, es zu zeigen.
Simțea o afecțiune profundă pentru el, dar nu îndrăznea să i-o arate.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Neigungen |
| Genitiv | der Neigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neigung | die Neigungen |
| Akkusativ | die Neigung | die Neigungen |
| Dativ | der Neigung | den Neigungen |
| Genitiv | der Neigung | der Neigungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Neigung” (înclinație) este derivat de la verbul „neigen” (a înclina / a avea tendința). Verbul înseamnă atât „etwas schräg halten” (a ține ceva înclinat), cât și „zu etwas tendieren” (a avea tendința spre ceva). Acest dublu sens se regăsește și la substantiv.
Der alte Baum neigt sich gefährlich über die Straße.
Copacul bătrân se înclină periculos peste șosea.
Sensul lui „Neigung” (înclinație) devine clar din context. Dacă este vorba despre fizică sau construcții, se referă la o pantă. Dacă este vorba despre o persoană, se referă la afecțiune. Când este vorba despre comportament sau hobby-uri, înseamnă tendință.
Die Neigung der Rampe ist für Rollstuhlfahrer zu steil.
Panta rampei este prea abruptă pentru persoanele în scaun rulant.
Ihre Neigung zur klassischen Musik war schon als Kind erkennbar.
Înclinația ei spre muzica clasică era deja evidentă din copilărie.
Pentru a exprima o tendință personală, se folosește structura fixă „eine Neigung zu etwas haben” (a avea o înclinație spre ceva). Prepoziția „zu” (spre) este urmată întotdeauna de Dativ.
Er hat eine Neigung zu schnellen Autos.
Are o înclinație spre mașinile rapide.
Când „Neigung” (afecțiune) înseamnă afecțiune pentru o persoană, este combinat adesea cu verbele „fühlen” (a simți) sau „empfinden” (a simți / a trăi).
Er hat schon lange eine heimliche Neigung für sie empfunden.
De mult timp simțea o afecțiune secretă pentru ea.
tendință
Tendenz (înclinație) și Neigung (înclinație) pot descrie ambele un mod personal de a gândi sau de a acționa. Tendenz prezintă acest lucru mai degrabă ca pe un tipar repetat și observabil. Neigung se referă mai direct la preferința personală sau la disponibilitatea interioară de a avea acest comportament.

Lena hat die Neigung, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
Lena are înclinația de a prefera să rezolve singură sarcinile.
Bei mehreren Projekten zeigte Lena die Tendenz, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
În mai multe proiecte, Lena a arătat tendința de a prefera să rezolve singură sarcinile.