
die Steigung
pente
Partie en pente d’un chemin, d’une route ou d’un terrain.
Für Radfahrer ist diese Steigung eine echte Herausforderung.
Pour les cyclistes, cette pente est un vrai défi.
pente / hausse
die Steigung, die Steigungen
Chargement de ton état enregistré.

pente
Partie en pente d’un chemin, d’une route ou d’un terrain.
Für Radfahrer ist diese Steigung eine echte Herausforderung.
Pour les cyclistes, cette pente est un vrai défi.

pente
En mathématiques, mesure de l’inclinaison d’une droite ou d’une courbe dans un système de coordonnées.
Die Steigung der Funktion an der Stelle x=2 beträgt 4.
La pente de la fonction au point x = 2 est égale à 4.

hausse
Augmentation ou hausse, par exemple des prix, des températures ou d’autres valeurs.
Wir beobachten eine stetige Steigung der Energiepreise.
Nous observons une hausse constante des prix de l’énergie.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Steigungen |
| Genitiv | der Steigung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Steigung | die Steigungen |
| Akkusativ | die Steigung | die Steigungen |
| Dativ | der Steigung | den Steigungen |
| Genitiv | der Steigung | der Steigungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Steigung » (la pente, la hausse) vient du verbe « steigen » (monter, augmenter). La terminaison « -ung » transforme le verbe en un nom féminin qui décrit le processus ou le résultat de la montée ou de l’augmentation.
Die Temperaturen steigen heute auf über 30 Grad.
Aujourd’hui, les températures montent à plus de 30 degrés.
On reconnaît le sens de « Steigung » (pente, hausse) grâce au contexte : avec des mots comme « Straße » (route) ou « Berg » (montagne), il s’agit d’un chemin en pente. En relation avec « Funktion » (fonction) ou « Kurve » (courbe), il s’agit de mathématiques. Avec « Preisen » (prix) ou « Temperaturen » (températures), il s’agit d’une hausse des valeurs.
Die Straße hat hier eine gefährliche Steigung.
La route a ici une pente dangereuse.
Können Sie die Steigung dieser Kurve berechnen?
Pouvez-vous calculer la pente de cette courbe ?
Die Steigung der Arbeitslosigkeit ist ein Problem.
La hausse du chômage est un problème.
Quand il s’agit d’un chemin ou d’une route, « Steigung » (pente) est souvent décrit avec les adjectifs « steil » (raide), « stark » (fort), « leicht » (faible) ou « sanft » (douce).
Nach der langen Wanderung kommt eine letzte steile Steigung.
Après la longue randonnée, il reste une dernière pente raide.
Der Weg zum Gipfel hat nur eine leichte Steigung.
Le chemin vers le sommet n’a qu’une faible pente.
L’inclinaison d’une route ou d’une montagne s’exprime souvent avec la préposition « von » (de) et un pourcentage.
Vorsicht, diese Straße hat eine Steigung von 15 Prozent!
Attention, cette route a une pente de 15 pour cent !
Dans le sens de « Maß für die Steilheit einer Kurve » (mesure de l’inclinaison d’une courbe), le mot est un terme spécialisé des mathématiques et s’emploie principalement dans ce contexte.
Im Unterricht haben wir gelernt, wie man die Steigung einer linearen Funktion bestimmt.
En cours, nous avons appris à déterminer la pente d’une fonction linéaire.
hausse / montée
« Anstieg » (montée) et « Steigung » (pente) peuvent tous deux désigner un tronçon qui monte. « Anstieg » attire plutôt l’attention sur le chemin vers le haut, tandis que « Steigung » décrit souvent son inclinaison. Pour une indication en pourcentage, « Steigung » convient donc particulièrement bien.

Nach der Brücke hat die Straße bis zum Dorf eine Steigung von acht Prozent.
Après le pont, la route présente une pente de huit pour cent jusqu’au village.
Nach der Brücke beginnt ein langer Anstieg bis zum Dorf.
Après le pont commence une longue montée jusqu’au village.