
verdammt
foarte
Cuvânt colocvial de intensificare, folosit ca adverb cu sensul „sehr” (foarte) sau „extrem” (extrem de), pentru a accentua o însușire sau un sentiment.
Das war ein verdammt gutes Konzert!
A fost un concert foarte bun!
foarte / afurisit / damnat
verdammt – verdammter – am verdammtesten
Se încarcă starea ta salvată.

foarte
Cuvânt colocvial de intensificare, folosit ca adverb cu sensul „sehr” (foarte) sau „extrem” (extrem de), pentru a accentua o însușire sau un sentiment.
Das war ein verdammt gutes Konzert!
A fost un concert foarte bun!

afurisit
Este folosit ca adjectiv sau exclamație pentru a exprima furie, frustrare sau dezaprobare puternică.
Dieser verdammte Drucker funktioniert schon wieder nicht.
Imprimanta asta afurisită nu mai funcționează din nou.

damnat
Într-un context religios sau mitologic: condamnat la pedeapsa veșnică în iad.
Der Legende nach ist seine Seele auf ewig verdammt.
Potrivit legendei, sufletul lui este damnat pe vecie.
| forma de bază | verdammt |
|---|---|
| Komparativ | verdammter |
| Superlativ | am verdammtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verdammt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verdammt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verdammt.
„Verdammt” (afurisit) este un cuvânt colocvial de înjurătură. În situații formale, la serviciu sau în conversații politicoase, trebuie neapărat evitat, deoarece poate fi considerat nepoliticos sau vulgar.
Ich habe den verdammten Schlüssel schon wieder verloren!
Mi-am pierdut din nou cheia afurisită!
„Verdammt” (damnat) este forma de Partizip II a verbului „verdammen” (a condamna). Acest verb înseamnă a condamna pe cineva la o pedeapsă, ceea ce explică sensul religios inițial.
Der Priester predigte über die Sünder, die verdammt werden.
Preotul a predicat despre păcătoșii care sunt damnați.
Funcția sa în propoziție indică sensul. Ca adverb de intensificare, stă înaintea unui adjectiv, ca în „verdammt schnell” (al naibii de repede). Ca expresie a furiei, stă înaintea unui substantiv, ca în „der verdammte Lärm” (zgomotul afurisit), sau apare singur, ca exclamație.
Es ist verdammt kalt heute.
Astăzi este al naibii de frig.
Mach die verdammte Musik leiser!
Dă muzica afurisită mai încet!
Verdammt, ich habe den Bus verpasst!
La naiba, am pierdut autobuzul!
În sensul colocvial „sehr” (foarte), „verdammt” (foarte) este folosit ca un adverb și stă direct înaintea adjectivului sau adverbului pe care trebuie să îl intensifice.
Sie kann verdammt gut Klavier spielen.
Ea poate să cânte la pian al naibii de bine.
extrem de / nebun / absurd
„Verdammt” (foarte) și „wahnsinnig” (extrem de) pot intensifica puternic o însușire. „Wahnsinnig” sună ca o exagerare colocvială, în timp ce „verdammt” are în plus un ton grosolan, asemănător unui blestem. Prin urmare, într-o exprimare mai puțin grosolană se potrivește mai bine „wahnsinnig”.

Das Essen hier ist verdammt lecker.
Mâncarea de aici este foarte gustoasă.
Das Essen hier ist wahnsinnig lecker.
Mâncarea de aici este extrem de gustoasă.