Germană SUBSTANTIV B2 Rang 13785

der Jammer

suferință / jelanie / păcat

der Jammer

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană Jammer, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

Jammer vs Leid

suferință / a-i părea rău / a se sătura de ceva

„Das Leid” (suferință) desemnează într-un mod relativ neutru o durere fizică sau sufletească gravă. „Der Jammer” (jelanie) prezintă mai apăsat o situație ca fiind jalnică sau desemnează plângerile zgomotoase și prelungite legate de aceasta. Pentru descrierea obiectivă a suferinței, „Leid” se potrivește, de aceea, de obicei mai bine.

Exemplu vizual pentru Leid
Jammer

Der Jammer des schwer verletzten Mannes war im ganzen Flur zu hören.

Jelania bărbatului grav rănit se auzea pe tot coridorul.

Leid

Die schweren Verletzungen verursachten dem Mann großes Leid.

Rănile grave i-au provocat bărbatului multă suferință.

Deschide pagina completă a cuvântului: Leid

În viața reală

Se încarcă exemplele video...