
stolzieren
a defila țanțoș
A merge cu o ținută corporală evident mândră sau sigură pe sine, adesea într-un mod care pare exagerat sau încrezut.
Der Pfau stolziert gemächlich über den Rasen.
Păunul defilează alene pe peluză.
a defila țanțoș
stolzieren – stolzierte – ist stolziert
Se încarcă starea ta salvată.

a defila țanțoș
A merge cu o ținută corporală evident mândră sau sigură pe sine, adesea într-un mod care pare exagerat sau încrezut.
Der Pfau stolziert gemächlich über den Rasen.
Păunul defilează alene pe peluză.
| ich | stolziere |
|---|---|
| du | stolzierst |
| er/sie/es | stolziert |
| wir | stolzieren |
| ihr | stolziert |
| sie | stolzieren |
| ich | stolzierte |
|---|---|
| du | stolziertest |
| er/sie/es | stolzierte |
| wir | stolzierten |
| ihr | stolziertet |
| sie | stolzierten |
| ich | bin stolziert |
|---|---|
| du | bist stolziert |
| er/sie/es | ist stolziert |
| wir | sind stolziert |
| ihr | seid stolziert |
| sie | sind stolziert |
| du | stolzier! stolziere! |
|---|---|
| ihr | stolziert! |
| Sie | stolzieren Sie! |
| ich | war stolziert |
|---|---|
| du | warst stolziert |
| er/sie/es | war stolziert |
| wir | waren stolziert |
| ihr | wart stolziert |
| sie | waren stolziert |
| ich | werde stolzieren |
|---|---|
| du | wirst stolzieren |
| er/sie/es | wird stolzieren |
| wir | werden stolzieren |
| ihr | werdet stolzieren |
| sie | werden stolzieren |
| ich | stolziere |
|---|---|
| du | stolzierest |
| er/sie/es | stolziere |
| wir | stolzieren |
| ihr | stolzieret |
| sie | stolzieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stolzierte |
|---|---|
| du | stolziertest |
| er/sie/es | stolzierte |
| wir | stolzierten |
| ihr | stolziertet |
| sie | stolzierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stolzieren |
|---|---|
| cu zu | zu stolzieren |
| Partizip I | stolzierend |
| Partizip II | stolziert |
În „stolzieren” (a defila țanțoș) se află adjectivul „stolz” (mândru). Această legătură te ajută să reții ținuta corporală ostentativă în timpul mersului.
Mit erhobenem Kopf stolzierte sie auf die Bühne.
Cu capul sus, ea a defilat țanțoș pe scenă.
O comparație uzuală este „wie ein Pfau stolzieren” (a defila ca un păun). Când este folosită despre oameni, această comparație este adesea batjocoritoare: vorbitorul își bate joc de felul ostentativ în care se comportă persoana.
In seinem neuen Anzug stolzierte er wie ein Pfau durch das Büro.
În costumul lui nou, a defilat prin birou ca un păun.
„Stolzieren” (a defila țanțoș) este folosit adesea împreună cu o indicație a căii sau a direcției. Modelele tipice sunt „durch etwas stolzieren” (a defila țanțoș prin ceva) și „über etwas stolzieren” (a defila țanțoș peste ceva), ambele cu Akkusativ.
Der Schauspieler stolzierte durch den Saal bis zu seinem Platz.
Actorul a defilat țanțoș prin sală până la locul lui.
Die Katze stolzierte über den roten Teppich zur Tür.
Pisica a defilat țanțoș peste covorul roșu până la ușă.
a păși / a trece la acțiune
Ambele verbe descriu mersul lent și vizibil. „Schreiten” (a păși) pune accentul pe mișcarea măsurată și adesea demnă, în timp ce „stolzieren” (a defila țanțoș) evidențiază o ținută demonstrativ mândră și pare adesea exagerat sau batjocoritor. Pentru o apariție solemnă se potrivește mai degrabă „schreiten”, iar pentru un comportament încrezut, „stolzieren”.

Der Schauspieler stolzierte mit hoch erhobenem Kopf über die Bühne.
Actorul a defilat țanțoș pe scenă, cu capul ridicat.
Die Ehrengäste schritten langsam durch den festlich geschmückten Saal.
Invitații de onoare au pășit încet prin sala împodobită festiv.