
stolzieren
incedere
Camminare con un’andatura vistosamente fiera o sicura di sé, spesso in modo da sembrare esagerato o presuntuoso.
Der Pfau stolziert gemächlich über den Rasen.
Il pavone avanza con passo fiero e lento sul prato.
incedere
stolzieren – stolzierte – ist stolziert
Caricamento dello stato salvato.

incedere
Camminare con un’andatura vistosamente fiera o sicura di sé, spesso in modo da sembrare esagerato o presuntuoso.
Der Pfau stolziert gemächlich über den Rasen.
Il pavone avanza con passo fiero e lento sul prato.
| ich | stolziere |
|---|---|
| du | stolzierst |
| er/sie/es | stolziert |
| wir | stolzieren |
| ihr | stolziert |
| sie | stolzieren |
| ich | stolzierte |
|---|---|
| du | stolziertest |
| er/sie/es | stolzierte |
| wir | stolzierten |
| ihr | stolziertet |
| sie | stolzierten |
| ich | bin stolziert |
|---|---|
| du | bist stolziert |
| er/sie/es | ist stolziert |
| wir | sind stolziert |
| ihr | seid stolziert |
| sie | sind stolziert |
| du | stolzier! stolziere! |
|---|---|
| ihr | stolziert! |
| Sie | stolzieren Sie! |
| ich | war stolziert |
|---|---|
| du | warst stolziert |
| er/sie/es | war stolziert |
| wir | waren stolziert |
| ihr | wart stolziert |
| sie | waren stolziert |
| ich | werde stolzieren |
|---|---|
| du | wirst stolzieren |
| er/sie/es | wird stolzieren |
| wir | werden stolzieren |
| ihr | werdet stolzieren |
| sie | werden stolzieren |
| ich | stolziere |
|---|---|
| du | stolzierest |
| er/sie/es | stolziere |
| wir | stolzieren |
| ihr | stolzieret |
| sie | stolzieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stolzierte |
|---|---|
| du | stolziertest |
| er/sie/es | stolzierte |
| wir | stolzierten |
| ihr | stolziertet |
| sie | stolzierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stolzieren |
|---|---|
| con zu | zu stolzieren |
| Partizip I | stolzierend |
| Partizip II | stolziert |
In «stolzieren» (incedere con aria fiera) è contenuto l’aggettivo «stolz» (fiero). Questo legame può aiutarti a ricordare la vistosa postura assunta mentre si cammina.
Mit erhobenem Kopf stolzierte sie auf die Bühne.
Con la testa alta, lei salì sul palco con passo fiero.
Un paragone comune è «wie ein Pfau stolzieren» (incedere come un pavone). Riferito alle persone, questo paragone ha spesso un tono derisorio: chi parla prende in giro il modo vistoso di comportarsi della persona.
In seinem neuen Anzug stolzierte er wie ein Pfau durch das Büro.
Con il suo vestito nuovo, avanzava per l’ufficio come un pavone.
«Stolzieren» (incedere con aria fiera) si usa spesso con un’indicazione del percorso o della direzione. Schemi tipici sono «durch etwas stolzieren» (incedere attraverso qualcosa) e «über etwas stolzieren» (incedere attraverso qualcosa), entrambi con l’Akkusativ.
Der Schauspieler stolzierte durch den Saal bis zu seinem Platz.
L’attore avanzò con aria fiera attraverso la sala fino al suo posto.
Die Katze stolzierte über den roten Teppich zur Tür.
Il gatto avanzò con aria fiera sul tappeto rosso fino alla porta.
incedere
Entrambi i verbi descrivono un modo di camminare lento e vistoso. «Schreiten» (incedere) sottolinea un movimento misurato e spesso dignitoso, mentre «stolzieren» (incedere) mette in risalto un atteggiamento dimostrativamente fiero e spesso suona esagerato o derisorio. Per un’apparizione solenne è più adatto «schreiten», mentre «stolzieren» descrive un atteggiamento presuntuoso.

Der Schauspieler stolzierte mit hoch erhobenem Kopf über die Bühne.
L’attore incedeva sul palcoscenico con la testa alta.
Die Ehrengäste schritten langsam durch den festlich geschmückten Saal.
Gli ospiti d’onore incedettero lentamente nella sala decorata a festa.