
stolzieren
paradować
Chodzić z wyraźnie dumną lub pewną siebie postawą, często w sposób przesadny albo sprawiający wrażenie zarozumiałego.
Der Pfau stolziert gemächlich über den Rasen.
Paw spokojnie paraduje po trawniku.
paradować
stolzieren – stolzierte – ist stolziert
Wczytuję zapisany stan.

paradować
Chodzić z wyraźnie dumną lub pewną siebie postawą, często w sposób przesadny albo sprawiający wrażenie zarozumiałego.
Der Pfau stolziert gemächlich über den Rasen.
Paw spokojnie paraduje po trawniku.
| ich | stolziere |
|---|---|
| du | stolzierst |
| er/sie/es | stolziert |
| wir | stolzieren |
| ihr | stolziert |
| sie | stolzieren |
| ich | stolzierte |
|---|---|
| du | stolziertest |
| er/sie/es | stolzierte |
| wir | stolzierten |
| ihr | stolziertet |
| sie | stolzierten |
| ich | bin stolziert |
|---|---|
| du | bist stolziert |
| er/sie/es | ist stolziert |
| wir | sind stolziert |
| ihr | seid stolziert |
| sie | sind stolziert |
| du | stolzier! stolziere! |
|---|---|
| ihr | stolziert! |
| Sie | stolzieren Sie! |
| ich | war stolziert |
|---|---|
| du | warst stolziert |
| er/sie/es | war stolziert |
| wir | waren stolziert |
| ihr | wart stolziert |
| sie | waren stolziert |
| ich | werde stolzieren |
|---|---|
| du | wirst stolzieren |
| er/sie/es | wird stolzieren |
| wir | werden stolzieren |
| ihr | werdet stolzieren |
| sie | werden stolzieren |
| ich | stolziere |
|---|---|
| du | stolzierest |
| er/sie/es | stolziere |
| wir | stolzieren |
| ihr | stolzieret |
| sie | stolzieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stolzierte |
|---|---|
| du | stolziertest |
| er/sie/es | stolzierte |
| wir | stolzierten |
| ihr | stolziertet |
| sie | stolzierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stolzieren |
|---|---|
| z zu | zu stolzieren |
| Partizip I | stolzierend |
| Partizip II | stolziert |
W słowie „stolzieren” (paradować) zawiera się przymiotnik „stolz” (dumny). To połączenie pomaga zapamiętać wyraźną postawę ciała podczas chodzenia.
Mit erhobenem Kopf stolzierte sie auf die Bühne.
Z podniesioną głową wkroczyła na scenę.
Często używa się porównania „wie ein Pfau stolzieren” (paradować jak paw). W odniesieniu do ludzi to porównanie często ma kpiący charakter: mówiący wyśmiewa ostentacyjne zachowanie danej osoby.
In seinem neuen Anzug stolzierte er wie ein Pfau durch das Büro.
W nowym garniturze paradował po biurze jak paw.
Czasownik „Stolzieren” (paradowanie) często łączy się z określeniem drogi lub kierunku. Typowe wzory to „durch etwas stolzieren” (paradować przez coś) i „über etwas stolzieren” (paradować po czymś), w obu przypadkach z Akkusativ.
Der Schauspieler stolzierte durch den Saal bis zu seinem Platz.
Aktor paradował przez salę aż do swojego miejsca.
Die Katze stolzierte über den roten Teppich zur Tür.
Kot paradował po czerwonym dywanie w stronę drzwi.
kroczyć
Oba czasowniki opisują powolny, rzucający się w oczy sposób chodzenia. „Schreiten” (kroczyć) podkreśla miarowy i często dostojny ruch, natomiast „stolzieren” (paradować) uwydatnia demonstracyjnie dumną postawę i często brzmi przesadnie lub kpiąco. Na uroczyste wejście lepiej pasuje „schreiten”, a do opisu zarozumiałego zachowania „stolzieren”.

Der Schauspieler stolzierte mit hoch erhobenem Kopf über die Bühne.
Aktor paradował po scenie z wysoko uniesioną głową.
Die Ehrengäste schritten langsam durch den festlich geschmückten Saal.
Honorowi goście powoli kroczyli przez odświętnie udekorowaną salę.