
stolzieren
se pavaner
Marcher en adoptant une attitude corporelle très fière ou très assurée, souvent d’une manière qui paraît exagérée ou prétentieuse.
Der Pfau stolziert gemächlich über den Rasen.
Le paon se pavane tranquillement sur la pelouse.
se pavaner
stolzieren – stolzierte – ist stolziert
Chargement de ton état enregistré.

se pavaner
Marcher en adoptant une attitude corporelle très fière ou très assurée, souvent d’une manière qui paraît exagérée ou prétentieuse.
Der Pfau stolziert gemächlich über den Rasen.
Le paon se pavane tranquillement sur la pelouse.
| ich | stolziere |
|---|---|
| du | stolzierst |
| er/sie/es | stolziert |
| wir | stolzieren |
| ihr | stolziert |
| sie | stolzieren |
| ich | stolzierte |
|---|---|
| du | stolziertest |
| er/sie/es | stolzierte |
| wir | stolzierten |
| ihr | stolziertet |
| sie | stolzierten |
| ich | bin stolziert |
|---|---|
| du | bist stolziert |
| er/sie/es | ist stolziert |
| wir | sind stolziert |
| ihr | seid stolziert |
| sie | sind stolziert |
| du | stolzier! stolziere! |
|---|---|
| ihr | stolziert! |
| Sie | stolzieren Sie! |
| ich | war stolziert |
|---|---|
| du | warst stolziert |
| er/sie/es | war stolziert |
| wir | waren stolziert |
| ihr | wart stolziert |
| sie | waren stolziert |
| ich | werde stolzieren |
|---|---|
| du | wirst stolzieren |
| er/sie/es | wird stolzieren |
| wir | werden stolzieren |
| ihr | werdet stolzieren |
| sie | werden stolzieren |
| ich | stolziere |
|---|---|
| du | stolzierest |
| er/sie/es | stolziere |
| wir | stolzieren |
| ihr | stolzieret |
| sie | stolzieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | stolzierte |
|---|---|
| du | stolziertest |
| er/sie/es | stolzierte |
| wir | stolzierten |
| ihr | stolziertet |
| sie | stolzierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stolzieren |
|---|---|
| avec zu | zu stolzieren |
| Partizip I | stolzierend |
| Partizip II | stolziert |
Dans « stolzieren » (se pavaner) se trouve l’adjectif « stolz » (fier). Ce lien peut t’aider à retenir l’attitude très visible adoptée en marchant.
Mit erhobenem Kopf stolzierte sie auf die Bühne.
La tête haute, elle s’est pavanée sur la scène.
Une comparaison courante est « wie ein Pfau stolzieren » (se pavaner comme un paon). Quand elle s’applique à des personnes, cette comparaison est souvent moqueuse : la personne qui parle se moque de l’allure très démonstrative de quelqu’un.
In seinem neuen Anzug stolzierte er wie ein Pfau durch das Büro.
Dans son nouveau costume, il s’est pavané dans le bureau comme un paon.
« Stolzieren » (se pavaner) s’emploie souvent avec une indication du trajet ou de la direction. Les structures typiques sont « durch etwas stolzieren » (se pavaner à travers quelque chose) et « über etwas stolzieren » (se pavaner sur quelque chose), toutes deux avec l’Akkusativ.
Der Schauspieler stolzierte durch den Saal bis zu seinem Platz.
L’acteur s’est pavané dans la salle jusqu’à sa place.
Die Katze stolzierte über den roten Teppich zur Tür.
Le chat s’est pavané sur le tapis rouge jusqu’à la porte.
marcher à grands pas / passer à l’action
Les deux verbes décrivent une manière de marcher lentement et de façon bien visible. « Schreiten » (marcher à grands pas) met l’accent sur un mouvement mesuré et souvent digne, tandis que « stolzieren » (se pavaner) souligne une attitude ostensiblement fière et paraît souvent exagéré ou moqueur. Pour une apparition solennelle, « schreiten » convient davantage ; pour une attitude prétentieuse, « stolzieren » convient mieux.

Der Schauspieler stolzierte mit hoch erhobenem Kopf über die Bühne.
L’acteur se pavanait sur scène, la tête haute.
Die Ehrengäste schritten langsam durch den festlich geschmückten Saal.
Les invités d’honneur marchèrent lentement dans la salle décorée pour la fête.