Allemand VERBE B2 Rang 16574

stolzieren

se pavaner

stolzieren – stolzierte – ist stolziert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : stolzieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

stolzieren vs schreiten

marcher à grands pas / passer à l’action

Les deux verbes décrivent une manière de marcher lentement et de façon bien visible. « Schreiten » (marcher à grands pas) met l’accent sur un mouvement mesuré et souvent digne, tandis que « stolzieren » (se pavaner) souligne une attitude ostensiblement fière et paraît souvent exagéré ou moqueur. Pour une apparition solennelle, « schreiten » convient davantage ; pour une attitude prétentieuse, « stolzieren » convient mieux.

Exemple visuel pour schreiten
stolzieren

Der Schauspieler stolzierte mit hoch erhobenem Kopf über die Bühne.

L’acteur se pavanait sur scène, la tête haute.

schreiten

Die Ehrengäste schritten langsam durch den festlich geschmückten Saal.

Les invités d’honneur marchèrent lentement dans la salle décorée pour la fête.

Ouvrir la page complète du mot: schreiten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…