
stolzieren
desfilar
Caminhar com uma postura ostensivamente orgulhosa ou confiante, muitas vezes de um jeito que parece exagerado ou convencido.
Der Pfau stolziert gemächlich über den Rasen.
O pavão desfila tranquilamente pelo gramado.
desfilar
stolzieren – stolzierte – ist stolziert
Carregando seu estado salvo.

desfilar
Caminhar com uma postura ostensivamente orgulhosa ou confiante, muitas vezes de um jeito que parece exagerado ou convencido.
Der Pfau stolziert gemächlich über den Rasen.
O pavão desfila tranquilamente pelo gramado.
| ich | stolziere |
|---|---|
| du | stolzierst |
| er/sie/es | stolziert |
| wir | stolzieren |
| ihr | stolziert |
| sie | stolzieren |
| ich | stolzierte |
|---|---|
| du | stolziertest |
| er/sie/es | stolzierte |
| wir | stolzierten |
| ihr | stolziertet |
| sie | stolzierten |
| ich | bin stolziert |
|---|---|
| du | bist stolziert |
| er/sie/es | ist stolziert |
| wir | sind stolziert |
| ihr | seid stolziert |
| sie | sind stolziert |
| du | stolzier! stolziere! |
|---|---|
| ihr | stolziert! |
| Sie | stolzieren Sie! |
| ich | war stolziert |
|---|---|
| du | warst stolziert |
| er/sie/es | war stolziert |
| wir | waren stolziert |
| ihr | wart stolziert |
| sie | waren stolziert |
| ich | werde stolzieren |
|---|---|
| du | wirst stolzieren |
| er/sie/es | wird stolzieren |
| wir | werden stolzieren |
| ihr | werdet stolzieren |
| sie | werden stolzieren |
| ich | stolziere |
|---|---|
| du | stolzierest |
| er/sie/es | stolziere |
| wir | stolzieren |
| ihr | stolzieret |
| sie | stolzieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | stolzierte |
|---|---|
| du | stolziertest |
| er/sie/es | stolzierte |
| wir | stolzierten |
| ihr | stolziertet |
| sie | stolzierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stolzieren |
|---|---|
| com zu | zu stolzieren |
| Partizip I | stolzierend |
| Partizip II | stolziert |
Em “stolzieren” (desfilar) está o adjetivo “stolz” (orgulhoso). Essa relação ajuda você a se lembrar da postura chamativa ao caminhar.
Mit erhobenem Kopf stolzierte sie auf die Bühne.
De cabeça erguida, ela desfilou até o palco.
Uma comparação comum é “wie ein Pfau stolzieren” (desfilar como um pavão). Quando se fala de pessoas, essa comparação costuma ser irônica: quem fala zomba do jeito ostensivo de a pessoa se comportar.
In seinem neuen Anzug stolzierte er wie ein Pfau durch das Büro.
Com seu terno novo, ele desfilou pelo escritório como um pavão.
“Stolzieren” (desfilar) costuma vir acompanhado da indicação do percurso ou da direção. Padrões comuns são “durch etwas stolzieren” (desfilar por algo) e “über etwas stolzieren” (desfilar por cima de algo), ambos com Akkusativ.
Der Schauspieler stolzierte durch den Saal bis zu seinem Platz.
O ator desfilou pelo salão até o seu lugar.
Die Katze stolzierte über den roten Teppich zur Tür.
O gato desfilou pelo tapete vermelho até a porta.
caminhar a passos largos
Os dois verbos descrevem uma caminhada lenta e marcante. “Schreiten” (caminhar a passos largos) enfatiza um movimento cadenciado e muitas vezes digno, enquanto “stolzieren” (desfilar) destaca uma postura ostensivamente orgulhosa e muitas vezes soa exagerado ou zombeteiro. Para uma aparição solene, “schreiten” é mais adequado; para uma atitude convencida, “stolzieren” é mais adequado.

Der Schauspieler stolzierte mit hoch erhobenem Kopf über die Bühne.
O ator desfilou pelo palco com a cabeça erguida.
Die Ehrengäste schritten langsam durch den festlich geschmückten Saal.
Os convidados de honra caminharam lentamente pelo salão decorado para a ocasião.