
stolzieren
вышагивать
Идти с демонстративно гордой или самоуверенной осанкой, часто так, что это выглядит преувеличенно или самодовольно.
Der Pfau stolziert gemächlich über den Rasen.
Павлин неторопливо вышагивает по газону.
вышагивать
stolzieren – stolzierte – ist stolziert
Загружаем сохранённый статус.

вышагивать
Идти с демонстративно гордой или самоуверенной осанкой, часто так, что это выглядит преувеличенно или самодовольно.
Der Pfau stolziert gemächlich über den Rasen.
Павлин неторопливо вышагивает по газону.
| ich | stolziere |
|---|---|
| du | stolzierst |
| er/sie/es | stolziert |
| wir | stolzieren |
| ihr | stolziert |
| sie | stolzieren |
| ich | stolzierte |
|---|---|
| du | stolziertest |
| er/sie/es | stolzierte |
| wir | stolzierten |
| ihr | stolziertet |
| sie | stolzierten |
| ich | bin stolziert |
|---|---|
| du | bist stolziert |
| er/sie/es | ist stolziert |
| wir | sind stolziert |
| ihr | seid stolziert |
| sie | sind stolziert |
| du | stolzier! stolziere! |
|---|---|
| ihr | stolziert! |
| Sie | stolzieren Sie! |
| ich | war stolziert |
|---|---|
| du | warst stolziert |
| er/sie/es | war stolziert |
| wir | waren stolziert |
| ihr | wart stolziert |
| sie | waren stolziert |
| ich | werde stolzieren |
|---|---|
| du | wirst stolzieren |
| er/sie/es | wird stolzieren |
| wir | werden stolzieren |
| ihr | werdet stolzieren |
| sie | werden stolzieren |
| ich | stolziere |
|---|---|
| du | stolzierest |
| er/sie/es | stolziere |
| wir | stolzieren |
| ihr | stolzieret |
| sie | stolzieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | stolzierte |
|---|---|
| du | stolziertest |
| er/sie/es | stolzierte |
| wir | stolzierten |
| ihr | stolziertet |
| sie | stolzierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stolzieren |
|---|---|
| с zu | zu stolzieren |
| Partizip I | stolzierend |
| Partizip II | stolziert |
В слове «stolzieren» (вышагивать) есть прилагательное «stolz» (гордый). Эта связь помогает запомнить демонстративную осанку во время ходьбы.
Mit erhobenem Kopf stolzierte sie auf die Bühne.
Высоко подняв голову, она вышагивала на сцену.
Распространённое сравнение — «wie ein Pfau stolzieren» (вышагивать как павлин). По отношению к людям это сравнение часто звучит насмешливо: говорящий высмеивает демонстративную манеру держаться.
In seinem neuen Anzug stolzierte er wie ein Pfau durch das Büro.
В новом костюме он вышагивал по офису, как павлин.
Глагол «Stolzieren» (вышагивание) часто употребляется с указанием пути или направления. Типичные конструкции — «durch etwas stolzieren» (вышагивать через что-либо) и «über etwas stolzieren» (вышагивать по чему-либо); в обоих случаях используется Akkusativ.
Der Schauspieler stolzierte durch den Saal bis zu seinem Platz.
Актёр вышагивал по залу к своему месту.
Die Katze stolzierte über den roten Teppich zur Tür.
Кошка вышагивала по красной дорожке к двери.
шествовать / приступать к делу
Оба глагола описывают медленную и заметную манеру ходьбы. «Schreiten» (шествовать) подчёркивает размеренное и часто величественное движение, а «stolzieren» (вышагивать) — демонстративно гордую манеру, которая нередко выглядит преувеличенной или насмешливой. Для торжественного выхода скорее подходит «schreiten», а для самодовольного поведения — «stolzieren».

Der Schauspieler stolzierte mit hoch erhobenem Kopf über die Bühne.
Актёр вышагивал по сцене с высоко поднятой головой.
Die Ehrengäste schritten langsam durch den festlich geschmückten Saal.
Почётные гости медленно прошли по празднично украшенному залу.