
die Strähne
șuviță
Grup de fire de păr așezate sau prinse împreună, care se distinge de restul părului.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
Și-a dat la o parte de pe frunte o șuviță de păr.
șuviță
die Strähne, die Strähnen
Se încarcă starea ta salvată.

șuviță
Grup de fire de păr așezate sau prinse împreună, care se distinge de restul părului.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
Și-a dat la o parte de pe frunte o șuviță de păr.

serie norocoasă / serie ghinionistă
Să ai parte în mod repetat de noroc sau de succes, respectiv de ghinion sau de eșec, pentru o anumită perioadă.
Beim Kartenspielen habe ich gerade eine schlechte Strähne und verliere eine Runde nach der anderen.
La cărți, am o perioadă proastă și pierd o rundă după alta.

mănunchi de fibre
Mănunchi alungit de fibre sau fire așezate împreună, de exemplu din lână sau in.
Sie zog eine dünne Strähne aus der ungesponnenen Wolle.
A tras un mănunchi subțire din lâna netoarsă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Strähnen |
| Genitiv | der Strähne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strähne | die Strähnen |
| Akkusativ | die Strähne | die Strähnen |
| Dativ | der Strähne | den Strähnen |
| Genitiv | der Strähne | der Strähnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În cazul lui „Strähne” (șuviță/mănunchi), cuvintele din jur indică de obicei sensul: cuvinte precum „Haar” (păr), „Stirn” (frunte) sau „Gesicht” (față) trimit la păr, în timp ce „Wolle” (lână), „Flachs” (in) sau „Faser” (fibră) trimit la un mănunchi de fibre. Expresia „eine gute/schlechte Strähne haben” (a avea o serie norocoasă/ghinionistă) se referă la repetarea norocului sau a ghinionului.
Eine lose Strähne fiel ihr ins Gesicht.
O șuviță desprinsă i-a căzut pe față.
Aus der Wolle hing eine lange Strähne heraus.
Din lână atârna un mănunchi lung.
Nach mehreren Siegen hat die Mannschaft eine gute Strähne.
După mai multe victorii, echipa are o serie norocoasă.
Când se referă la păr, „Strähne” (șuviță) se folosește adesea cu verbe precum „aus dem Gesicht streichen” (a da la o parte de pe față), „hinters Ohr stecken” (a pune după ureche) sau „zurückbinden” (a prinde la spate). „lose Strähne” (șuviță desprinsă) și „lange Strähne” (șuviță lungă) sunt, de asemenea, asocieri tipice.
Sie steckte eine lose Strähne hinters Ohr.
Și-a pus o șuviță desprinsă după ureche.
Cu acest sens, „Strähne” se folosește mai ales cu „haben” (a avea) și cu adjectivele „gut” (bun) sau „schlecht” (rău). Expresia descrie o perioadă în care succesele sau eșecurile se repetă.
Nach drei gewonnenen Spielen hatte unser Team eine gute Strähne.
După ce a câștigat trei meciuri, echipa noastră a avut o serie norocoasă.
Când se referă la fibre, „Strähne” (mănunchi de fibre) se folosește adesea împreună cu denumirea materialului, de exemplu „eine Strähne aus Wolle” (un mănunchi de lână) sau „eine Strähne Flachs” (un mănunchi de in). Cuvântul desemnează un mănunchi alungit care nu a fost încă transformat în fir răsucit.
Die Spinnerin nahm eine Strähne aus Wolle und begann, sie zu verarbeiten.
Filatoarea a luat un mănunchi de lână și a început să-l prelucreze.
serial / serie / producție
„Eine gute Serie” (o serie bună) și „eine gute Strähne” (o serie norocoasă) pot descrie succese repetate. „Serie” accentuează succesiunea rezultatelor bune, de exemplu în sport. „Eine gute Strähne haben” (a avea o serie norocoasă) pune în prim-plan o perioadă de succes sau de noroc. În cazul mai multor victorii, le poți folosi pe amândouă, cu această diferență de accent.

Nach vier Siegen in Folge hat unsere Mannschaft offenbar eine gute Strähne.
După patru victorii consecutive, se pare că echipa noastră are o serie norocoasă.
Nach vier Siegen in Folge setzt unsere Mannschaft ihre gute Serie fort.
După patru victorii consecutive, echipa noastră își continuă seria bună.