
nerven
a enerva
A deranja, a sâcâi sau a irita pe cineva printr-un comportament repetat sau continuu.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
Te rog, nu mai face clic cu pixul, este enervant.
a enerva
nerven – nervte – hat genervt
Se încarcă starea ta salvată.

a enerva
A deranja, a sâcâi sau a irita pe cineva printr-un comportament repetat sau continuu.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
Te rog, nu mai face clic cu pixul, este enervant.

a călca pe nervi
Expresie idiomatică ce înseamnă a irita foarte tare pe cineva sau a-l aduce la disperare.
Mit seiner ständigen Besserwisserei geht er mir gehörig auf die Nerven.
Cu atitudinea lui de atotștiutor, îmi calcă serios pe nervi.

a inerva
În limbajul medical de specialitate, a asigura un organ sau o parte a corpului cu nervi.
Der Nervus ulnaris nervt unter anderem den kleinen Finger.
Nervul ulnar inervează, printre altele, degetul mic.
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervst |
| er/sie/es | nervt |
| wir | nerven |
| ihr | nervt |
| sie | nerven |
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
| ich | habe genervt |
|---|---|
| du | hast genervt |
| er/sie/es | hat genervt |
| wir | haben genervt |
| ihr | habt genervt |
| sie | haben genervt |
| du | nerve! nerv! |
|---|---|
| ihr | nervt! |
| Sie | nerven Sie! |
| ich | hatte genervt |
|---|---|
| du | hattest genervt |
| er/sie/es | hatte genervt |
| wir | hatten genervt |
| ihr | hattet genervt |
| sie | hatten genervt |
| ich | werde nerven |
|---|---|
| du | wirst nerven |
| er/sie/es | wird nerven |
| wir | werden nerven |
| ihr | werdet nerven |
| sie | werden nerven |
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervest |
| er/sie/es | nerve |
| wir | nerven |
| ihr | nervet |
| sie | nerven |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nerven |
|---|---|
| cu zu | zu nerven |
| Partizip I | nervend |
| Partizip II | genervt |
Verbul „nerven” (a enerva) este legat direct de substantivul „der Nerv” (nervul). Când ceva enervează, se spune, în mod figurat, că afectează nervii.
Deine laute Musik geht mir auf die Nerven.
Muzica ta dată tare îmi calcă pe nervi.
Când o persoană este enervată direct, această persoană stă în Akkusativ. Verbul poate fi folosit și fără complement pentru a exprima în general că o situație este deranjantă.
Die ständigen Fragen deines Bruders nerven mich.
Întrebările nesfârșite ale fratelui tău mă enervează.
Es nervt, wenn der Zug immer zu spät kommt.
Este enervant când trenul întârzie mereu.
În expresia fixă „jemandem auf die Nerven gehen” (a călca pe nervii cuiva), persoana care este enervată stă întotdeauna în Dativ. Structura nu poate fi schimbată.
Mit seinem unhöflichen Verhalten geht er allen auf die Nerven.
Cu comportamentul lui nepoliticos, le calcă tuturor pe nervi.
Acest sens este folosit exclusiv în limbajul medical sau biologic de specialitate. În limbajul de zi cu zi, „nerven” (a enerva) descrie întotdeauna senzația de a fi deranjat.
Der Trigeminusnerv nervt große Teile des Gesichts.
Nervul trigemen inervează porțiuni mari ale feței.
a deranja / a interfera cu
„Stören” (a deranja) și „nerven” (a enerva) pot exprima faptul că ceva este neplăcut. „Stören” este mai neutru și se potrivește și pentru o singură acțiune nepotrivită. „Nerven” este mai colocvial și, de obicei, accentuează iritarea provocată de un comportament repetat sau de lungă durată.

Das ständige laute Tippen meines Kollegen nervt mich während der Besprechung.
Tastatul zgomotos continuu al colegului meu mă enervează în timpul ședinței.
Das einmalige laute Tippen meines Kollegen stört mich während der Besprechung.
Tastatul zgomotos al colegului meu, care s-a întâmplat o singură dată, mă deranjează în timpul ședinței.