
die Streuung
împrăștiere
Distribuirea sau răspândirea a ceva pe o suprafață.
Die Streuung von Salz auf den Straßen soll Glätte verhindern.
Împrăștierea sării pe șosele ar trebui să prevină formarea poleiului.
împrăștiere / variație / dispersie
die Streuung, die Streuungen
Se încarcă starea ta salvată.

împrăștiere
Distribuirea sau răspândirea a ceva pe o suprafață.
Die Streuung von Salz auf den Straßen soll Glätte verhindern.
Împrăștierea sării pe șosele ar trebui să prevină formarea poleiului.

variație
Măsura în care valorile, caracteristicile sau opiniile din cadrul unui grup diferă unele de altele; distribuția sau diversitatea.
Die Streuung der Ergebnisse bei der letzten Prüfung war ungewöhnlich hoch.
Variația rezultatelor de la ultimul examen a fost neobișnuit de mare.

dispersie
În statistică, un indicator care arată cât de mult se îndepărtează fiecare punct de date dintr-un șir de măsurători de valoarea medie.
Die Varianz ist ein wichtiges Maß für die Streuung von Daten.
Varianța este o măsură importantă a dispersiei datelor.

împrăștiere
În fizică, devierea particulelor sau a undelor, de exemplu a luminii, prin interacțiunea cu un mediu.
Die blaue Farbe des Himmels ist ein Resultat der Streuung des Sonnenlichts an Luftmolekülen.
Culoarea albastră a cerului este rezultatul difuziei luminii solare de către moleculele de aer.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Streuungen |
| Genitiv | der Streuung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streuung | die Streuungen |
| Akkusativ | die Streuung | die Streuungen |
| Dativ | der Streuung | den Streuungen |
| Genitiv | der Streuung | der Streuungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Streuung” (împrăștierea) este substantivizarea verbului „streuen” (a împrăștia). Sufixul „-ung” transformă acțiunea de a distribui într-un substantiv care descrie acțiunea în sine sau rezultatul ei.
Der Gärtner sorgt durch das Streuen für eine gleichmäßige Streuung der Samen.
Grădinarul asigură, prin împrăștierea semințelor, o distribuire uniformă a acestora.
Sensul cuvântului „Streuung” (împrăștiere, variație sau dispersie) depinde în mare măsură de context. În limbajul de zi cu zi, se referă de obicei la distribuirea sau răspândirea fizică (m01). În discuțiile despre sondaje sau examene, se referă la diversitatea rezultatelor (m02). În textele științifice, este adesea un termen tehnic (m03, m04).
Die große Streuung der Meinungen in der Gruppe machte eine Einigung schwierig.
Variația mare a opiniilor din grup a făcut dificilă ajungerea la un acord.
În sensul abstract, „Streuung” (variație) se combină adesea cu adjective precum „groß” (mare), „breit” (larg), „gering” (redus) sau „stark” (puternic). Descrie diversitatea, de exemplu, a rezultatelor, datelor, opiniilor sau averilor.
Die Umfrage zeigte eine breite Streuung der politischen Ansichten.
Sondajul a arătat o variație largă a opiniilor politice.
În statistică și fizică, „Streuung” (dispersie sau difuzie) este un termen tehnic precis. În statistică, măsoară abaterea de la o valoare medie, iar în fizică, devierea undelor sau a particulelor. În aceste contexte, cuvântul are un sens exact și măsurabil.
Im Physikunterricht haben wir die Streuung von Licht an einem Prisma untersucht.
La ora de fizică am studiat difuzia luminii printr-o prismă.
distribuire
„Verteilung” (repartizare) descrie modelul general al valorilor, de exemplu ce rezultate apar și cât de des. „Streuung” (dispersie), în schimb, descrie cât de mult diferă valorile unele de altele sau de medie. „Verteilung” este potrivit pentru imaginea de ansamblu, iar „Streuung” pentru amploarea diferențelor.

Die große Streuung der Testergebnisse zeigt, dass die erreichten Punktzahlen weit auseinanderliegen.
Dispersia mare a rezultatelor testului arată că punctajele obținute sunt foarte diferite.
Die Verteilung der Testergebnisse zeigt, dass die meisten Schüler zwischen 70 und 80 Punkte erreicht haben.
Repartizarea rezultatelor testului arată că majoritatea elevilor au obținut între 70 și 80 de puncte.