
die Streuung
serpiştirme
Bir şeyi bir yüzeye dağıtma veya yayma.
Die Streuung von Salz auf den Straßen soll Glätte verhindern.
Yollara tuz serpiştirilmesi kayganlığı önlemeli.
dağılım / saçılma
die Streuung, die Streuungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

serpiştirme
Bir şeyi bir yüzeye dağıtma veya yayma.
Die Streuung von Salz auf den Straßen soll Glätte verhindern.
Yollara tuz serpiştirilmesi kayganlığı önlemeli.

dağılım
Bir grup içindeki değerlerin, özelliklerin veya görüşlerin birbirinden ne ölçüde farklı olduğu; dağılım veya çeşitlilik.
Die Streuung der Ergebnisse bei der letzten Prüfung war ungewöhnlich hoch.
Son sınavdaki sonuçların dağılımı alışılmadık derecede genişti.

saçılım
İstatistikte, bir ölçüm dizisindeki tek tek veri noktalarının ortalama değerden ne kadar uzak olduğunu gösteren ölçü.
Die Varianz ist ein wichtiges Maß für die Streuung von Daten.
Varyans, verilerin saçılımı için önemli bir ölçüdür.

saçılma
Fizikte, parçacıkların veya dalgaların, örneğin ışığın, bir ortamla etkileşime girmesi sonucu yön değiştirmesi.
Die blaue Farbe des Himmels ist ein Resultat der Streuung des Sonnenlichts an Luftmolekülen.
Gökyüzünün mavi olması, güneş ışığının hava molekülleri tarafından saçılmasının sonucudur.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Streuungen |
| Genitiv | der Streuung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streuung | die Streuungen |
| Akkusativ | die Streuung | die Streuungen |
| Dativ | der Streuung | den Streuungen |
| Genitiv | der Streuung | der Streuungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Streuung” (dağılım), “streuen” (serpiştirmek) fiilinin isimleşmiş biçimidir. “-ung” eki, dağıtma eyleminden eylemin kendisini veya sonucunu anlatan bir isim oluşturur.
Der Gärtner sorgt durch das Streuen für eine gleichmäßige Streuung der Samen.
Bahçıvan, tohumları serpiştirerek tohumların eşit dağılmasını sağlıyor.
“Streuung” (dağılım / saçılma) kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Günlük hayatta genellikle fiziksel olarak dağıtmaktan söz edilir (m01). Anket veya sınav sonuçlarıyla ilgili tartışmalarda sonuçların çeşitliliği anlatılır (m02). Bilimsel metinlerde ise kelime çoğu zaman teknik bir terimdir (m03, m04).
Die große Streuung der Meinungen in der Gruppe machte eine Einigung schwierig.
Gruptaki görüşlerin çok farklı olması anlaşmayı zorlaştırdı.
Soyut anlamda “Streuung” (dağılım) genellikle “groß” (büyük), “breit” (geniş), “gering” (az) veya “stark” (yüksek) gibi sıfatlarla kullanılır. Sonuçların, verilerin, görüşlerin veya servetlerin ne kadar çeşitlilik gösterdiğini anlatır.
Die Umfrage zeigte eine breite Streuung der politischen Ansichten.
Anket, siyasi görüşlerin geniş bir dağılım gösterdiğini ortaya koydu.
İstatistik ve fizikte “Streuung” (saçılım / saçılma) kesin anlamı olan bir teknik terimdir. İstatistikte ortalamadan sapmayı ölçer, fizikte ise dalgaların veya parçacıkların yön değiştirmesini ifade eder. Bu bağlamlarda kelimenin kesin ve ölçülebilir bir anlamı vardır.
Im Physikunterricht haben wir die Streuung von Licht an einem Prisma untersucht.
Fizik dersinde ışığın prizmada saçılmasını inceledik.
dağıtım / dağılım
“Verteilung” (dağılım), değerlerin genel olarak nasıl dağıldığını, örneğin hangi sonuçların ne sıklıkla görüldüğünü anlatır. “Streuung” (saçılım) ise değerlerin birbirinden veya ortalamadan ne kadar saptığını anlatır. Genel görünüm için “Verteilung”, farkların büyüklüğü için “Streuung” uygundur.

Die große Streuung der Testergebnisse zeigt, dass die erreichten Punktzahlen weit auseinanderliegen.
Test sonuçlarının geniş bir aralığa yayılması, alınan puanların birbirinden çok farklı olduğunu gösteriyor.
Die Verteilung der Testergebnisse zeigt, dass die meisten Schüler zwischen 70 und 80 Punkte erreicht haben.
Test sonuçlarının dağılımı, öğrencilerin çoğunun 70 ile 80 arasında puan aldığını gösteriyor.