
die Streuung
épandage
Action de répartir ou d’étaler quelque chose sur une surface.
Die Streuung von Salz auf den Straßen soll Glätte verhindern.
L’épandage de sel sur les routes doit empêcher le verglas.
épandage / variation / dispersion
die Streuung, die Streuungen
Chargement de ton état enregistré.

épandage
Action de répartir ou d’étaler quelque chose sur une surface.
Die Streuung von Salz auf den Straßen soll Glätte verhindern.
L’épandage de sel sur les routes doit empêcher le verglas.

variation
Mesure dans laquelle les valeurs, les caractéristiques ou les opinions au sein d’un groupe diffèrent les unes des autres ; répartition ou diversité.
Die Streuung der Ergebnisse bei der letzten Prüfung war ungewöhnlich hoch.
La variation des résultats au dernier examen était exceptionnellement importante.

dispersion
En statistique, indicateur qui montre dans quelle mesure les différents points de données d’une série de mesures s’écartent de la moyenne.
Die Varianz ist ein wichtiges Maß für die Streuung von Daten.
La variance est une mesure importante de la dispersion des données.

diffusion
En physique, déviation de particules ou d’ondes, par exemple de la lumière, due à leur interaction avec un milieu.
Die blaue Farbe des Himmels ist ein Resultat der Streuung des Sonnenlichts an Luftmolekülen.
La couleur bleue du ciel est due à la diffusion de la lumière du soleil par les molécules de l’air.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Streuungen |
| Genitiv | der Streuung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streuung | die Streuungen |
| Akkusativ | die Streuung | die Streuungen |
| Dativ | der Streuung | den Streuungen |
| Genitiv | der Streuung | der Streuungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Streuung » (l’épandage) est la substantivation du verbe « streuen » (répandre). La terminaison « -ung » transforme l’action de répartir en un nom qui désigne l’action elle-même ou son résultat.
Der Gärtner sorgt durch das Streuen für eine gleichmäßige Streuung der Samen.
En répandant les graines, le jardinier veille à leur répartition uniforme.
Le sens de « Streuung » (dispersion) dépend fortement du contexte. Dans la langue courante, il s’agit généralement de la répartition ou de l’étalement physique (m01). Dans les discussions sur les sondages ou les examens, il s’agit de la diversité des résultats (m02). Dans les textes scientifiques, c’est souvent un terme technique (m03, m04).
Die große Streuung der Meinungen in der Gruppe machte eine Einigung schwierig.
La grande dispersion des opinions dans le groupe rendait tout accord difficile.
Dans son sens abstrait, « Streuung » (dispersion) est souvent associé à des adjectifs comme « groß » (grand), « breit » (large), « gering » (faible) ou « stark » (fort). Il décrit la diversité, par exemple, des résultats, des données, des opinions ou des patrimoines.
Die Umfrage zeigte eine breite Streuung der politischen Ansichten.
Le sondage a révélé une large dispersion des opinions politiques.
En statistique et en physique, « Streuung » (dispersion) est un terme technique précis. En statistique, il mesure l’écart par rapport à une moyenne ; en physique, la déviation d’ondes ou de particules. Dans ces contextes, le mot a un sens exact et mesurable.
Im Physikunterricht haben wir die Streuung von Licht an einem Prisma untersucht.
En cours de physique, nous avons étudié la diffusion de la lumière par un prisme.
distribution
« Verteilung » (répartition) décrit le schéma général des valeurs, par exemple les résultats qui apparaissent et leur fréquence. « Streuung » (dispersion), en revanche, décrit dans quelle mesure les valeurs diffèrent les unes des autres ou de la moyenne. « Verteilung » convient pour donner une vue d’ensemble, tandis que « Streuung » sert à décrire l’ampleur des différences.

Die große Streuung der Testergebnisse zeigt, dass die erreichten Punktzahlen weit auseinanderliegen.
La forte dispersion des résultats du test montre que les scores sont très éloignés les uns des autres.
Die Verteilung der Testergebnisse zeigt, dass die meisten Schüler zwischen 70 und 80 Punkte erreicht haben.
La répartition des résultats du test montre que la plupart des élèves ont obtenu entre 70 et 80 points.