
die Streuung
distribuição
A distribuição ou a dispersão de algo por uma superfície.
Die Streuung von Salz auf den Straßen soll Glätte verhindern.
A distribuição de sal nas ruas deve evitar que elas fiquem escorregadias.
distribuição / dispersão / espalhamento
die Streuung, die Streuungen
Carregando seu estado salvo.

distribuição
A distribuição ou a dispersão de algo por uma superfície.
Die Streuung von Salz auf den Straßen soll Glätte verhindern.
A distribuição de sal nas ruas deve evitar que elas fiquem escorregadias.

variação
O grau em que valores, características ou opiniões diferem entre si dentro de um grupo; a distribuição ou a diversidade.
Die Streuung der Ergebnisse bei der letzten Prüfung war ungewöhnlich hoch.
A variação dos resultados da última prova foi excepcionalmente alta.

dispersão
Na estatística, uma medida que indica o quanto cada ponto de dados de uma série de medições se afasta do valor médio.
Die Varianz ist ein wichtiges Maß für die Streuung von Daten.
A variância é uma medida importante da dispersão dos dados.

espalhamento
Na física, o desvio de partículas ou ondas, como a luz, causado pela interação com um meio.
Die blaue Farbe des Himmels ist ein Resultat der Streuung des Sonnenlichts an Luftmolekülen.
A cor azul do céu é resultado do espalhamento da luz solar pelas moléculas do ar.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Streuungen |
| Genitiv | der Streuung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streuung | die Streuungen |
| Akkusativ | die Streuung | die Streuungen |
| Dativ | der Streuung | den Streuungen |
| Genitiv | der Streuung | der Streuungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Streuung” (a dispersão) é a nominalização do verbo “streuen” (espalhar). O sufixo “-ung” transforma a ação de distribuir em um substantivo que descreve a própria ação ou o resultado dela.
Der Gärtner sorgt durch das Streuen für eine gleichmäßige Streuung der Samen.
O jardineiro garante uma distribuição uniforme das sementes ao espalhá-las.
O significado de “Streuung” (dispersão) depende muito do contexto. No dia a dia, geralmente se refere à distribuição física. Em discussões sobre pesquisas ou provas, refere-se à diversidade dos resultados. Em textos científicos, costuma ser um termo técnico.
Die große Streuung der Meinungen in der Gruppe machte eine Einigung schwierig.
A grande variação das opiniões do grupo dificultou chegar a um acordo.
No sentido abstrato, “Streuung” (variação) costuma ser usada com adjetivos como “groß” (grande), “breit” (ampla), “gering” (pequena) ou “stark” (acentuada). Descreve a diversidade, por exemplo, de resultados, dados, opiniões ou patrimônios.
Die Umfrage zeigte eine breite Streuung der politischen Ansichten.
A pesquisa revelou uma ampla diversidade de opiniões políticas.
Na estatística e na física, “Streuung” (dispersão) é um termo técnico preciso. Na estatística, mede o desvio em relação a um valor médio; na física, o desvio de ondas ou partículas. Nesses contextos, a palavra tem um significado exato e mensurável.
Im Physikunterricht haben wir die Streuung von Licht an einem Prisma untersucht.
Na aula de física, estudamos o espalhamento da luz por um prisma.
distribuição
“Verteilung” (distribuição) descreve o padrão geral dos valores, por exemplo, quais resultados aparecem e com que frequência. “Streuung” (dispersão), por outro lado, descreve o quanto os valores diferem uns dos outros ou da média. “Verteilung” é adequado para o quadro geral, enquanto “Streuung” é usado para indicar a amplitude das diferenças.

Die große Streuung der Testergebnisse zeigt, dass die erreichten Punktzahlen weit auseinanderliegen.
A grande dispersão dos resultados da prova mostra que as pontuações obtidas estão muito distantes umas das outras.
Die Verteilung der Testergebnisse zeigt, dass die meisten Schüler zwischen 70 und 80 Punkte erreicht haben.
A distribuição dos resultados da prova mostra que a maioria dos alunos obteve entre 70 e 80 pontos.