
die Streuung
spargimento
La distribuzione o lo spargimento di qualcosa su una superficie.
Die Streuung von Salz auf den Straßen soll Glätte verhindern.
Lo spargimento di sale sulle strade dovrebbe impedire la formazione di ghiaccio.
spargimento / dispersione / diffusione
die Streuung, die Streuungen
Caricamento dello stato salvato.

spargimento
La distribuzione o lo spargimento di qualcosa su una superficie.
Die Streuung von Salz auf den Straßen soll Glätte verhindern.
Lo spargimento di sale sulle strade dovrebbe impedire la formazione di ghiaccio.

dispersione
Il grado in cui valori, caratteristiche o opinioni all’interno di un gruppo differiscono gli uni dagli altri; la distribuzione o la varietà.
Die Streuung der Ergebnisse bei der letzten Prüfung war ungewöhnlich hoch.
La dispersione dei risultati dell’ultimo esame era insolitamente elevata.

variabilità
In statistica, indice che indica quanto i singoli punti di dati di una serie di misurazioni si discostano dal valore medio.
Die Varianz ist ein wichtiges Maß für die Streuung von Daten.
La varianza è un’importante misura della variabilità dei dati.

diffusione
In fisica, deviazione di particelle o onde, per esempio della luce, dovuta all’interazione con un mezzo.
Die blaue Farbe des Himmels ist ein Resultat der Streuung des Sonnenlichts an Luftmolekülen.
Il colore blu del cielo è il risultato della diffusione della luce solare da parte delle molecole dell’aria.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Streuungen |
| Genitiv | der Streuung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streuung | die Streuungen |
| Akkusativ | die Streuung | die Streuungen |
| Dativ | der Streuung | den Streuungen |
| Genitiv | der Streuung | der Streuungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Streuung» (lo spargimento) è la nominalizzazione del verbo «streuen» (spargere). La desinenza «-ung» trasforma l’azione del distribuire in un sostantivo che descrive l’azione stessa o il suo risultato.
Der Gärtner sorgt durch das Streuen für eine gleichmäßige Streuung der Samen.
Con lo spargimento dei semi, il giardiniere ne assicura una distribuzione uniforme.
Il significato di «Streuung» (dispersione) dipende molto dal contesto. Nel linguaggio quotidiano si riferisce per lo più alla distribuzione o allo spargimento fisico (m01). Nelle discussioni sui sondaggi o sugli esami si riferisce alla varietà dei risultati (m02). Nei testi scientifici è spesso un termine tecnico (m03, m04).
Die große Streuung der Meinungen in der Gruppe machte eine Einigung schwierig.
La grande dispersione delle opinioni nel gruppo rendeva difficile raggiungere un accordo.
Nel significato astratto, «Streuung» (dispersione) si combina spesso con aggettivi come «groß» (grande), «breit» (ampia), «gering» (ridotta) o «stark» (forte). Descrive la varietà, per esempio, dei risultati, dei dati, delle opinioni o dei patrimoni.
Die Umfrage zeigte eine breite Streuung der politischen Ansichten.
Il sondaggio ha mostrato un’ampia dispersione delle opinioni politiche.
In statistica e in fisica, «Streuung» (dispersione) è un termine tecnico preciso. In statistica misura lo scostamento da un valore medio, mentre in fisica indica la deviazione di onde o particelle. In questi contesti la parola ha un significato esatto e misurabile.
Im Physikunterricht haben wir die Streuung von Licht an einem Prisma untersucht.
Durante la lezione di fisica abbiamo studiato la diffusione della luce da parte di un prisma.
distribuzione
«Verteilung» (distribuzione) descrive il modello complessivo dei valori, per esempio quali risultati si presentano e con quale frequenza. «Streuung» (dispersione), invece, descrive quanto i valori si discostano gli uni dagli altri o dalla media. Per il quadro complessivo è adatta «Verteilung», mentre per l'ampiezza delle differenze si usa «Streuung».

Die große Streuung der Testergebnisse zeigt, dass die erreichten Punktzahlen weit auseinanderliegen.
L'elevata dispersione dei risultati dei test mostra che i punteggi ottenuti sono molto distanti tra loro.
Die Verteilung der Testergebnisse zeigt, dass die meisten Schüler zwischen 70 und 80 Punkte erreicht haben.
La distribuzione dei risultati dei test mostra che la maggior parte degli studenti ha ottenuto tra 70 e 80 punti.