
die Streuung
rozsypywanie
Rozkładanie lub rozprzestrzenianie czegoś na jakiejś powierzchni.
Die Streuung von Salz auf den Straßen soll Glätte verhindern.
Rozsypywanie soli na drogach ma zapobiegać oblodzeniu.
rozrzut
die Streuung, die Streuungen
Wczytuję zapisany stan.

rozsypywanie
Rozkładanie lub rozprzestrzenianie czegoś na jakiejś powierzchni.
Die Streuung von Salz auf den Straßen soll Glätte verhindern.
Rozsypywanie soli na drogach ma zapobiegać oblodzeniu.

rozrzut
Stopień, w jakim wartości, cechy lub opinie w obrębie grupy różnią się od siebie; zróżnicowanie lub różnorodność.
Die Streuung der Ergebnisse bei der letzten Prüfung war ungewöhnlich hoch.
Rozrzut wyników ostatniego egzaminu był wyjątkowo duży.

rozproszenie
W statystyce wskaźnik określający, jak bardzo poszczególne punkty danych w szeregu pomiarowym różnią się od wartości średniej.
Die Varianz ist ein wichtiges Maß für die Streuung von Daten.
Wariancja jest ważną miarą rozproszenia danych.

rozpraszanie
W fizyce odchylanie cząstek lub fal, na przykład światła, wskutek ich oddziaływania z ośrodkiem.
Die blaue Farbe des Himmels ist ein Resultat der Streuung des Sonnenlichts an Luftmolekülen.
Niebieski kolor nieba jest wynikiem rozpraszania światła słonecznego przez cząsteczki powietrza.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Streuungen |
| Genitiv | der Streuung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streuung | die Streuungen |
| Akkusativ | die Streuung | die Streuungen |
| Dativ | der Streuung | den Streuungen |
| Genitiv | der Streuung | der Streuungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Streuung” (rozsypywanie, rozrzut, rozproszenie) jest rzeczownikową formą czasownika „streuen” (rozsypywać, rozrzucać). Końcówka „-ung” przekształca czynność rozkładania czegoś w rzeczownik, który opisuje samą czynność albo jej rezultat.
Der Gärtner sorgt durch das Streuen für eine gleichmäßige Streuung der Samen.
Ogrodnik, rozsypując nasiona, zapewnia ich równomierne rozłożenie.
Znaczenie słowa „Streuung” (rozsypywanie, rozrzut, rozproszenie) w dużej mierze zależy od kontekstu. W codziennym języku chodzi zazwyczaj o fizyczne rozkładanie lub rozprzestrzenianie czegoś (m01). W rozmowach o ankietach lub egzaminach chodzi o zróżnicowanie wyników (m02). W tekstach naukowych jest to często termin fachowy (m03, m04).
Die große Streuung der Meinungen in der Gruppe machte eine Einigung schwierig.
Duże zróżnicowanie opinii w grupie utrudniało osiągnięcie porozumienia.
W znaczeniu abstrakcyjnym słowo „Streuung” (rozrzut) często łączy się z przymiotnikami „groß” (duży), „breit” (szeroki), „gering” (mały, niewielki) lub „stark” (silny, duży). Opisuje ono zróżnicowanie na przykład wyników, danych, opinii lub majątku.
Die Umfrage zeigte eine breite Streuung der politischen Ansichten.
Ankieta wykazała duże zróżnicowanie poglądów politycznych.
W statystyce i fizyce „Streuung” (rozrzut, rozproszenie) jest ścisłym terminem fachowym. W statystyce mierzy odchylenie od wartości średniej, a w fizyce odchylenie fal lub cząstek. W tych kontekstach słowo ma dokładne, mierzalne znaczenie.
Im Physikunterricht haben wir die Streuung von Licht an einem Prisma untersucht.
Na lekcji fizyki badaliśmy rozpraszanie światła przez pryzmat.
podział
„die Verteilung” (rozkład) opisuje ogólny wzorzec wartości, na przykład to, jakie wyniki występują i jak często. „die Streuung” (rozproszenie) opisuje natomiast, jak bardzo wartości różnią się od siebie lub od średniej. O ogólnym obrazie mówimy w kontekście rozkładu, a o zakresie różnic w kontekście rozproszenia.

Die große Streuung der Testergebnisse zeigt, dass die erreichten Punktzahlen weit auseinanderliegen.
Duży rozrzut wyników testu pokazuje, że uzyskane liczby punktów znacznie się od siebie różnią.
Die Verteilung der Testergebnisse zeigt, dass die meisten Schüler zwischen 70 und 80 Punkte erreicht haben.
Rozkład wyników testu pokazuje, że większość uczniów zdobyła od 70 do 80 punktów.