
die Streuung
esparcimiento
La distribución o extensión de algo sobre una superficie.
Die Streuung von Salz auf den Straßen soll Glätte verhindern.
Esparcir sal en las calles debe evitar que se forme hielo.
dispersión
die Streuung, die Streuungen
Cargando el estado guardado.

esparcimiento
La distribución o extensión de algo sobre una superficie.
Die Streuung von Salz auf den Straßen soll Glätte verhindern.
Esparcir sal en las calles debe evitar que se forme hielo.

dispersión
El grado en que los valores, las características o las opiniones dentro de un grupo difieren entre sí; la distribución o diversidad.
Die Streuung der Ergebnisse bei der letzten Prüfung war ungewöhnlich hoch.
La dispersión de los resultados del último examen fue inusualmente alta.

dispersión
En estadística, medida que indica hasta qué punto los distintos datos de una serie de mediciones se alejan del valor promedio.
Die Varianz ist ein wichtiges Maß für die Streuung von Daten.
La varianza es una medida importante de la dispersión de los datos.

dispersión
En física, desviación de partículas u ondas, como la luz, debido a su interacción con un medio.
Die blaue Farbe des Himmels ist ein Resultat der Streuung des Sonnenlichts an Luftmolekülen.
El color azul del cielo es consecuencia de la dispersión de la luz solar causada por las moléculas del aire.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Streuungen |
| Genitiv | der Streuung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Streuung | die Streuungen |
| Akkusativ | die Streuung | die Streuungen |
| Dativ | der Streuung | den Streuungen |
| Genitiv | der Streuung | der Streuungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Streuung» (la dispersión) es la sustantivación del verbo «streuen» (esparcir). La terminación «-ung» convierte la acción de distribuir en un sustantivo que describe la acción misma o su resultado.
Der Gärtner sorgt durch das Streuen für eine gleichmäßige Streuung der Samen.
El jardinero consigue una distribución uniforme de las semillas al esparcirlas.
El significado de «Streuung» (dispersión) depende mucho del contexto. En el lenguaje cotidiano, normalmente se refiere a la distribución o extensión física (m01). En conversaciones sobre encuestas o exámenes, se refiere a la diversidad de los resultados (m02). En textos científicos, suele ser un término técnico (m03, m04).
Die große Streuung der Meinungen in der Gruppe machte eine Einigung schwierig.
La gran dispersión de opiniones dentro del grupo dificultó llegar a un acuerdo.
En el sentido abstracto, «Streuung» (dispersión) suele combinarse con adjetivos como «groß» (grande), «breit» (amplia), «gering» (baja) o «stark» (fuerte). Describe la diversidad, por ejemplo, de resultados, datos, opiniones o bienes.
Die Umfrage zeigte eine breite Streuung der politischen Ansichten.
La encuesta mostró una amplia dispersión de las opiniones políticas.
En estadística y física, «Streuung» (dispersión) es un término técnico preciso. En estadística, mide la desviación respecto de un valor promedio; en física, la desviación de ondas o partículas. En estos contextos, la palabra tiene un significado exacto y medible.
Im Physikunterricht haben wir die Streuung von Licht an einem Prisma untersucht.
En la clase de física estudiamos la dispersión de la luz al atravesar un prisma.
distribución
«Verteilung» (distribución) describe el patrón general de los valores, por ejemplo, qué resultados aparecen y con qué frecuencia. «Streuung» (dispersión), en cambio, describe cuánto se diferencian los valores entre sí o del promedio. «Verteilung» es adecuada para la visión general, mientras que «Streuung» se usa para indicar el grado de las diferencias.

Die große Streuung der Testergebnisse zeigt, dass die erreichten Punktzahlen weit auseinanderliegen.
La gran dispersión de los resultados de las pruebas muestra que las puntuaciones obtenidas están muy alejadas entre sí.
Die Verteilung der Testergebnisse zeigt, dass die meisten Schüler zwischen 70 und 80 Punkte erreicht haben.
La distribución de los resultados de las pruebas muestra que la mayoría de los alumnos obtuvo entre 70 y 80 puntos.