
die Strippe
șnur
Colocvial: șnur subțire cu care se poate fixa sau lega ceva.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
Am legat pachețelul cu un șnur.
șnur / cablu
die Strippe, die Strippen
Se încarcă starea ta salvată.

șnur
Colocvial: șnur subțire cu care se poate fixa sau lega ceva.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
Am legat pachețelul cu un șnur.

cablu
Colocvial: cablu electric sau fir de telefon.
Hinter dem Schreibtisch liegen jede Menge Strippen für den Computer und die Lautsprecher.
În spatele biroului sunt o mulțime de cabluri pentru computer și boxe.

a sta la telefon
Colocvial: a vorbi la telefon, mai ales mult timp.
Sie hängt schon seit einer Stunde an der Strippe und telefoniert mit ihrer Schwester.
Stă deja de o oră la telefon și vorbește cu sora ei.

a avea pe cineva la telefon
Colocvial: a fi conectat telefonic cu o anumită persoană.
Nach mehreren Versuchen hatte ich endlich die zuständige Mitarbeiterin an der Strippe.
După mai multe încercări, am avut-o în sfârșit la telefon pe angajata responsabilă.

a trage sforile
A exercita influență din umbră și, prin aceasta, a dirija decizii sau desfășurarea unor lucruri, fără a apărea public.
Obwohl er kein offizielles Amt mehr hat, zieht er in der Partei weiterhin die Strippen.
Deși nu mai ocupă nicio funcție oficială, el continuă să tragă sforile în partid.

a deține controlul
A avea controlul decisiv asupra unei organizații sau asupra unei activități.
Die Geschäftsführerin hält bei allen wichtigen Projekten die Strippen in der Hand.
Directoarea deține controlul asupra tuturor proiectelor importante.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Strippen |
| Genitiv | der Strippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strippe | die Strippen |
| Akkusativ | die Strippe | die Strippen |
| Dativ | der Strippe | den Strippen |
| Genitiv | der Strippe | der Strippen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu sensul de șnur, „Strippe” (șnur) apare frecvent într-un grup prepozițional cu „mit” (cu), atunci când este menționat ca mijloc de a fixa ceva. Verbele tipice asociate sunt „festbinden” (a lega bine) și „zusammenbinden” (a lega împreună).
Mit einer Strippe band er die Plane am Anhänger fest.
Cu un șnur, a legat bine prelata de remorcă.
Cu sensul tehnic, „Strippe” (cablu) se folosește adesea împreună cu activități precum „verlegen” (a instala sau a trasa cabluri) și „anschließen” (a conecta). Este vorba mai ales despre cabluri din spatele mobilei sau conectate la aparate electronice.
Der Techniker musste hinter dem Schrank mehrere Strippen neu verlegen.
Tehnicianul a trebuit să instaleze din nou mai multe cabluri în spatele dulapului.
În „an der Strippe hängen” (a sta la telefon), persoana care vorbește la telefon este subiectul; durata este indicată adesea prin „lange” (mult timp), „stundenlang” (ore întregi) sau „seit” (de).
Mein Bruder hängt seit dem Mittagessen an der Strippe.
Fratele meu stă la telefon de la prânz.
Expresia „jemanden an der Strippe haben” (a avea pe cineva la telefon) folosește persoana sunată sau contactată ca obiect în Akkusativ. Înaintea ei apare adesea o expresie precum „endlich” (în sfârșit), „gerade” (chiar acum) sau „kurz” (pentru scurt timp).
Moment, ich habe gerade meinen Vermieter an der Strippe.
Stați puțin, îl am chiar acum la telefon pe proprietarul meu.
„Die Strippen ziehen” (a trage sforile) se folosește adesea împreună cu expresii precum „im Hintergrund” (din umbră) și apare mai ales în relatări despre partide politice, companii sau grupuri puternice. Subiectul nu trebuie să ocupe el însuși o funcție oficială.
Auch nach seinem Rücktritt zog er im Hintergrund noch die Strippen.
Chiar și după demisie, el continua să tragă sforile din umbră.
Expresia „die Strippen in der Hand halten” (a deține controlul) se folosește adesea cu „bei” (în sau în timpul) și cu un domeniu de activitate sau o desfășurare. Subiectul este persoana sau grupul care controlează deciziile în domeniul respectiv.
Bei den Verhandlungen hielt letztlich der Aufsichtsrat die Strippen in der Hand.
În timpul negocierilor, consiliul de supraveghere deținea în cele din urmă controlul.
conducere
Când un cablu de telefon este deteriorat, „Leitung” (cablu) și „Strippe” (cablu) pot desemna același lucru. „Leitung” este termenul neutru, în timp ce „Strippe” este colocvial și te duce cu gândul mai ales la cablul propriu-zis. „Leitung” se potrivește într-o sesizare obiectivă, iar „Strippe” poate fi folosit și într-o conversație relaxată.

Das Telefon funktioniert nicht, weil die Strippe zum Gerät beschädigt ist.
Telefonul nu funcționează pentru că s-a deteriorat cablul care duce la aparat.
Das Telefon funktioniert nicht, weil die Leitung zum Gerät beschädigt ist.
Telefonul nu funcționează pentru că s-a deteriorat cablul care duce la aparat.