
die Strippe
cuerda
Coloquial: cuerda fina con la que se puede sujetar o atar algo.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
Até el paquete con una cuerda.
cuerda / cable
die Strippe, die Strippen
Cargando el estado guardado.

cuerda
Coloquial: cuerda fina con la que se puede sujetar o atar algo.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
Até el paquete con una cuerda.

cable
Coloquial: cable eléctrico o línea telefónica.
Hinter dem Schreibtisch liegen jede Menge Strippen für den Computer und die Lautsprecher.
Detrás del escritorio hay un montón de cables del ordenador y de los altavoces.

estar al teléfono
Coloquial: hablar por teléfono, especialmente durante mucho tiempo.
Sie hängt schon seit einer Stunde an der Strippe und telefoniert mit ihrer Schwester.
Lleva una hora al teléfono hablando con su hermana.

tener a alguien al teléfono
Coloquial: estar conectado por teléfono con una persona determinada.
Nach mehreren Versuchen hatte ich endlich die zuständige Mitarbeiterin an der Strippe.
Después de varios intentos, por fin tenía al teléfono a la empleada responsable.

mover los hilos
Ejercer influencia entre bastidores y dirigir así decisiones o procesos sin aparecer públicamente.
Obwohl er kein offizielles Amt mehr hat, zieht er in der Partei weiterhin die Strippen.
Aunque ya no ocupa ningún cargo oficial, sigue moviendo los hilos en el partido.

tener el control
Tener el control decisivo sobre una organización o un proceso.
Die Geschäftsführerin hält bei allen wichtigen Projekten die Strippen in der Hand.
La directora general tiene el control de todos los proyectos importantes.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Strippen |
| Genitiv | der Strippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strippe | die Strippen |
| Akkusativ | die Strippe | die Strippen |
| Dativ | der Strippe | den Strippen |
| Genitiv | der Strippe | der Strippen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando significa cuerda, «Strippe» (cuerda) aparece a menudo en un grupo preposicional con «mit» (con) cuando se menciona como instrumento. Los verbos habituales que se usan con ella son «festbinden» (atar bien) y «zusammenbinden» (atar juntos).
Mit einer Strippe band er die Plane am Anhänger fest.
Con una cuerda, ató bien la lona al remolque.
En el sentido técnico, «Strippe» (cable) suele combinarse con acciones como «verlegen» (tender o colocar cables) y «anschließen» (conectar). Se refiere especialmente a cables situados detrás de muebles o conectados a aparatos electrónicos.
Der Techniker musste hinter dem Schrank mehrere Strippen neu verlegen.
El técnico tuvo que volver a tender varios cables detrás del armario.
En «an der Strippe hängen» (estar al teléfono), la persona que habla por teléfono es el sujeto; la duración suele indicarse con «lange» (durante mucho tiempo), «stundenlang» (durante horas) o «seit» (desde o durante).
Mein Bruder hängt seit dem Mittagessen an der Strippe.
Mi hermano lleva al teléfono desde la hora de comer.
La expresión «jemanden an der Strippe haben» (tener a alguien al teléfono) lleva como objeto en Akkusativ a la persona a la que se llama o con la que se logra contactar. A menudo va precedida de una expresión como «endlich» (por fin), «gerade» (justo ahora) o «kurz» (brevemente).
Moment, ich habe gerade meinen Vermieter an der Strippe.
Un momento, ahora mismo tengo al teléfono a mi casero.
«Die Strippen ziehen» (mover los hilos) suele usarse con expresiones como «im Hintergrund» (entre bastidores) y aparece especialmente en noticias sobre partidos políticos, empresas o grupos poderosos. El sujeto no tiene que ocupar un cargo oficial.
Auch nach seinem Rücktritt zog er im Hintergrund noch die Strippen.
Incluso después de su dimisión, siguió moviendo los hilos entre bastidores.
La expresión «die Strippen in der Hand halten» (tener el control) suele usarse con «bei» (en o durante), seguido de un ámbito de actividad o un proceso. El sujeto es la persona o el grupo que controla las decisiones en ese ámbito.
Bei den Verhandlungen hielt letztlich der Aufsichtsrat die Strippen in der Hand.
En las negociaciones, el consejo de supervisión fue quien tuvo finalmente el control.
dirección / conducto / conductividad
Cuando el cable de un teléfono está dañado, «Leitung» (línea o cable) y «Strippe» (cable) pueden referirse a lo mismo. «Leitung» es la denominación neutra, mientras que «Strippe» suena coloquial y hace pensar especialmente en el cable concreto. «Leitung» es adecuada para un informe objetivo; «Strippe» también puede usarse en una conversación informal.

Das Telefon funktioniert nicht, weil die Strippe zum Gerät beschädigt ist.
El teléfono no funciona porque el cable que llega al aparato está dañado.
Das Telefon funktioniert nicht, weil die Leitung zum Gerät beschädigt ist.
El teléfono no funciona porque el cable que llega al aparato está dañado.