
die Strippe
sznurek
Potocznie: cienki sznurek, którym można coś przymocować lub związać.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
Związałem paczkę sznurkiem.
sznurek / kabel
die Strippe, die Strippen
Wczytuję zapisany stan.

sznurek
Potocznie: cienki sznurek, którym można coś przymocować lub związać.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
Związałem paczkę sznurkiem.

kabel
Potocznie: kabel elektryczny lub przewód telefoniczny.
Hinter dem Schreibtisch liegen jede Menge Strippen für den Computer und die Lautsprecher.
Za biurkiem leży mnóstwo kabli do komputera i głośników.

wisieć na telefonie
Potocznie: rozmawiać przez telefon, zwłaszcza długo.
Sie hängt schon seit einer Stunde an der Strippe und telefoniert mit ihrer Schwester.
Ona już od godziny wisi na telefonie i rozmawia z siostrą.

mieć kogoś na linii
Potocznie: być połączonym telefonicznie z konkretną osobą.
Nach mehreren Versuchen hatte ich endlich die zuständige Mitarbeiterin an der Strippe.
Po kilku próbach w końcu miałem na linii właściwą pracownicę.

pociągać za sznurki
Wywierać wpływ zza kulis i w ten sposób kierować decyzjami lub działaniami, nie pokazując się publicznie.
Obwohl er kein offizielles Amt mehr hat, zieht er in der Partei weiterhin die Strippen.
Chociaż nie pełni już żadnej oficjalnej funkcji, nadal pociąga za sznurki w partii.

trzymać wszystko w swoich rękach
Mieć decydującą kontrolę nad organizacją lub przebiegiem działania.
Die Geschäftsführerin hält bei allen wichtigen Projekten die Strippen in der Hand.
Dyrektorka zarządzająca trzyma w swoich rękach wszystkie ważne projekty.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Strippen |
| Genitiv | der Strippe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strippe | die Strippen |
| Akkusativ | die Strippe | die Strippen |
| Dativ | der Strippe | den Strippen |
| Genitiv | der Strippe | der Strippen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu „Strippe” (sznurek) często występuje w grupie przyimkowej z „mit” (za pomocą, przy użyciu), gdy wskazuje się narzędzie służące do przymocowania czegoś. Typowe czasowniki używane z tym słowem to „festbinden” (przywiązać) i „zusammenbinden” (związać razem).
Mit einer Strippe band er die Plane am Anhänger fest.
Sznurkiem przywiązał plandekę do przyczepy.
W znaczeniu technicznym „Strippe” (kabel) często łączy się z czynnościami takimi jak „verlegen” (układać lub prowadzić kable) i „anschließen” (podłączać). Szczególnie często chodzi o kable znajdujące się za meblami lub podłączone do urządzeń elektronicznych.
Der Techniker musste hinter dem Schrank mehrere Strippen neu verlegen.
Technik musiał na nowo poprowadzić kilka kabli za szafą.
W wyrażeniu „an der Strippe hängen” (wisieć na telefonie) osoba rozmawiająca przez telefon jest podmiotem; czas trwania często określa się za pomocą „lange” (długo), „stundenlang” (godzinami) lub „seit” (od, od jakiegoś czasu).
Mein Bruder hängt seit dem Mittagessen an der Strippe.
Mój brat wisi na telefonie od obiadu.
W wyrażeniu „jemanden an der Strippe haben” (mieć kogoś na linii) osoba, do której się dodzwoniono, występuje jako dopełnienie w Akkusativie. Przed wyrażeniem często pojawia się określenie takie jak „endlich” (w końcu), „gerade” (właśnie, teraz) lub „kurz” (na krótko).
Moment, ich habe gerade meinen Vermieter an der Strippe.
Chwileczkę, właśnie mam na linii mojego wynajmującego.
Wyrażenie „Die Strippen ziehen” (pociągać za sznurki) często występuje z określeniami takimi jak „im Hintergrund” (zza kulis) i pojawia się szczególnie w relacjach dotyczących partii politycznych, przedsiębiorstw lub grup mających władzę. Podmiot nie musi sam pełnić oficjalnej funkcji.
Auch nach seinem Rücktritt zog er im Hintergrund noch die Strippen.
Nawet po rezygnacji nadal pociągał za sznurki zza kulis.
Wyrażenie „die Strippen in der Hand halten” (trzymać wszystko w swoich rękach) często występuje z „bei” (w, podczas), po którym następuje określenie dziedziny działania lub przebiegu sprawy. Podmiotem jest osoba lub grupa, która kontroluje decyzje w danej dziedzinie.
Bei den Verhandlungen hielt letztlich der Aufsichtsrat die Strippen in der Hand.
Ostatecznie podczas negocjacji to rada nadzorcza trzymała wszystko w swoich rękach.
kierownictwo
W przypadku uszkodzonego kabla telefonicznego „Leitung” (przewód) i „Strippe” (kabel) mogą oznaczać to samo. „Leitung” to neutralne określenie, natomiast „Strippe” brzmi potocznie i szczególnie przywodzi na myśl konkretny kabel. W rzeczowym zgłoszeniu pasuje „Leitung”, a w swobodnej rozmowie można użyć także „Strippe”.

Das Telefon funktioniert nicht, weil die Strippe zum Gerät beschädigt ist.
Telefon nie działa, ponieważ kabel do aparatu jest uszkodzony.
Das Telefon funktioniert nicht, weil die Leitung zum Gerät beschädigt ist.
Telefon nie działa, ponieważ przewód do aparatu jest uszkodzony.