
die Strippe
ince ip
Günlük dilde: Bir şeyi tutturmak veya bağlamak için kullanılan ince ip.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
Paketi ince bir iple bağladım.
ip / kablo
die Strippe, die Strippen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ince ip
Günlük dilde: Bir şeyi tutturmak veya bağlamak için kullanılan ince ip.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
Paketi ince bir iple bağladım.

kablo / telefon hattı
Günlük dilde: Elektrik kablosu veya telefon hattı.
Hinter dem Schreibtisch liegen jede Menge Strippen für den Computer und die Lautsprecher.
Masanın arkasında bilgisayar ve hoparlörler için bir sürü kablo var.

telefonda uzun kalmak
Günlük dilde: Özellikle uzun süre telefonla konuşmak.
Sie hängt schon seit einer Stunde an der Strippe und telefoniert mit ihrer Schwester.
Bir saattir telefonda kalmış, kız kardeşiyle konuşuyor.

telefonda biriyle görüşmek
Günlük dilde: Belirli bir kişiyle telefonda görüşüyor olmak.
Nach mehreren Versuchen hatte ich endlich die zuständige Mitarbeiterin an der Strippe.
Birkaç denemeden sonra sonunda ilgili görevliyle telefonda görüşebildim.

ipleri çekmek
Kendisi kamuoyu önüne çıkmadan perde arkasından nüfuz kullanarak kararları veya süreçleri yönlendirmek.
Obwohl er kein offizielles Amt mehr hat, zieht er in der Partei weiterhin die Strippen.
Artık resmî bir görevi olmamasına rağmen partide ipleri hâlâ o çekiyor.

ipleri elinde tutmak
Bir kuruluş veya süreç üzerinde belirleyici denetime sahip olmak.
Die Geschäftsführerin hält bei allen wichtigen Projekten die Strippen in der Hand.
Genel müdür, bütün önemli projelerde ipleri elinde tutuyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Strippen |
| Genitiv | der Strippe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strippe | die Strippen |
| Akkusativ | die Strippe | die Strippen |
| Dativ | der Strippe | den Strippen |
| Genitiv | der Strippe | der Strippen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İnce ip anlamındaki “Strippe”, bir araç olarak belirtildiğinde sık sık “mit” (ile) edatıyla birlikte kullanılır. Bu anlamla sık kullanılan fiiller “festbinden” (bağlayarak sabitlemek) ve “zusammenbinden” (birbirine bağlamak) fiilleridir.
Mit einer Strippe band er die Plane am Anhänger fest.
Brandayı ince bir iple römorka bağladı.
Teknik anlamdaki “Strippe”, sık sık “verlegen” (kablo döşemek) ve “anschließen” (bağlamak) gibi eylemlerle birlikte kullanılır. Özellikle mobilyaların arkasındaki veya elektronik cihazlardaki kablolardan söz edilir.
Der Techniker musste hinter dem Schrank mehrere Strippen neu verlegen.
Teknisyen dolabın arkasında birkaç kabloyu yeniden döşemek zorunda kaldı.
“an der Strippe hängen” (telefonda uzun kalmak) ifadesinde telefonda konuşan kişi öznedir. Süre sık sık “lange” (uzun süre), “stundenlang” (saatlerce) veya “seit” (-den beri) ile belirtilir.
Mein Bruder hängt seit dem Mittagessen an der Strippe.
Erkek kardeşim öğle yemeğinden beri telefonda.
“jemanden an der Strippe haben” (telefonda biriyle görüşmek) ifadesinde aranan veya ulaşılan kişi Akkusativ nesnesidir. İfadeden önce sık sık “endlich” (sonunda), “gerade” (şu anda) veya “kurz” (kısa süreliğine) gibi bir kelime gelir.
Moment, ich habe gerade meinen Vermieter an der Strippe.
Bir dakika, şu anda ev sahibimle telefonda konuşuyorum.
“Die Strippen ziehen” (ipleri çekmek) sık sık “im Hintergrund” (arka planda) gibi ifadelerle kullanılır. Özellikle partiler, şirketler veya güç sahibi gruplar hakkındaki haberlerde ve yazılarda görülür. Özne olan kişinin resmî bir görevi olması gerekmez.
Auch nach seinem Rücktritt zog er im Hintergrund noch die Strippen.
İstifasından sonra da arka planda ipleri çekmeye devam etti.
“die Strippen in der Hand halten” (ipleri elinde tutmak) ifadesi sık sık “bei” (sırasında) edatıyla birlikte bir alan veya süreç belirtilerek kullanılır. Özne, o alandaki kararları kontrol eden kişi ya da gruptur.
Bei den Verhandlungen hielt letztlich der Aufsichtsrat die Strippen in der Hand.
Görüşmelerde ipleri sonunda denetim kurulu elinde tuttu.
yönetim / hat / iletkenlik
Hasar görmüş bir telefon kablosu söz konusu olduğunda “Leitung” (hat) ve “Strippe” (kablo / telefon hattı) aynı şeyi anlatabilir. “Leitung” tarafsız bir kelimedir; “Strippe” günlük dilde kullanılır ve özellikle somut kabloyu akla getirir. Nesnel bir bildirimde “Leitung”, rahat bir konuşmada ise “Strippe” uygundur.

Das Telefon funktioniert nicht, weil die Strippe zum Gerät beschädigt ist.
Telefon çalışmıyor, çünkü cihaza giden kablo hasar görmüş.
Das Telefon funktioniert nicht, weil die Leitung zum Gerät beschädigt ist.
Telefon çalışmıyor, çünkü cihaza giden hat hasar görmüş.