
die Strippe
cordino
Colloquiale: un cordino sottile con cui si può fissare o legare qualcosa.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
Ho chiuso il pacchetto con un cordino.
cordino / cavo
die Strippe, die Strippen
Caricamento dello stato salvato.

cordino
Colloquiale: un cordino sottile con cui si può fissare o legare qualcosa.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
Ho chiuso il pacchetto con un cordino.

cavo
Colloquiale: un cavo elettrico o una linea telefonica.
Hinter dem Schreibtisch liegen jede Menge Strippen für den Computer und die Lautsprecher.
Dietro la scrivania ci sono un sacco di cavi per il computer e gli altoparlanti.

stare al telefono
Colloquiale: parlare al telefono, soprattutto a lungo.
Sie hängt schon seit einer Stunde an der Strippe und telefoniert mit ihrer Schwester.
È al telefono con sua sorella già da un'ora.

avere qualcuno al telefono
Colloquiale: essere collegati telefonicamente con una determinata persona.
Nach mehreren Versuchen hatte ich endlich die zuständige Mitarbeiterin an der Strippe.
Dopo diversi tentativi, ho finalmente avuto al telefono la responsabile.

tirare i fili
Esercitare influenza dietro le quinte e dirigere così decisioni o procedimenti senza comparire personalmente in pubblico.
Obwohl er kein offizielles Amt mehr hat, zieht er in der Partei weiterhin die Strippen.
Anche se non ricopre più alcuna carica ufficiale, continua a tirare i fili nel partito.

avere il controllo
Avere il controllo decisivo su un'organizzazione o su un procedimento.
Die Geschäftsführerin hält bei allen wichtigen Projekten die Strippen in der Hand.
La direttrice ha il controllo di tutti i progetti importanti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Strippen |
| Genitiv | der Strippe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strippe | die Strippen |
| Akkusativ | die Strippe | die Strippen |
| Dativ | der Strippe | den Strippen |
| Genitiv | der Strippe | der Strippen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato di cordino, «Strippe» (cordino) compare spesso in un gruppo preposizionale con «mit» (con), quando si indica lo strumento usato. I verbi tipici sono «festbinden» (fissare saldamente) e «zusammenbinden» (legare insieme).
Mit einer Strippe band er die Plane am Anhänger fest.
Con un cordino ha fissato saldamente il telone al rimorchio.
Nel significato tecnico, «Strippe» (cavo) è spesso usato con attività come «verlegen» (posare o far passare cavi) e «anschließen» (collegare). Si parla soprattutto di cavi dietro i mobili o collegati ad apparecchi elettronici.
Der Techniker musste hinter dem Schrank mehrere Strippen neu verlegen.
Il tecnico ha dovuto far passare di nuovo diversi cavi dietro l'armadio.
In «an der Strippe hängen» (stare al telefono), la persona che telefona è il soggetto; la durata viene spesso indicata con «lange» (a lungo), «stundenlang» (per ore) o «seit» (da).
Mein Bruder hängt seit dem Mittagessen an der Strippe.
Mio fratello è al telefono da dopo pranzo.
L'espressione «jemanden an der Strippe haben» (avere qualcuno al telefono) usa come complemento oggetto in Akkusativ la persona chiamata o raggiunta. Prima compare spesso un'espressione come «endlich» (finalmente), «gerade» (proprio ora) o «kurz» (brevemente).
Moment, ich habe gerade meinen Vermieter an der Strippe.
Un momento, ho proprio ora il mio padrone di casa al telefono.
«Die Strippen ziehen» (tirare i fili) è spesso usato con espressioni come «im Hintergrund» (dietro le quinte) e compare soprattutto in articoli su partiti politici, aziende o gruppi di potere. Il soggetto non deve necessariamente ricoprire una carica ufficiale.
Auch nach seinem Rücktritt zog er im Hintergrund noch die Strippen.
Anche dopo le dimissioni, continuava a tirare i fili dietro le quinte.
L'espressione «die Strippen in der Hand halten» (avere il controllo) è spesso usata con «bei» (in, durante) seguito da un settore o da un procedimento. Il soggetto è la persona o il gruppo che controlla le decisioni in quel settore.
Bei den Verhandlungen hielt letztlich der Aufsichtsrat die Strippen in der Hand.
Alla fine, durante le trattative, era il consiglio di sorveglianza ad avere il controllo.
direzione
Nel caso di un cavo telefonico danneggiato, «Leitung» (linea) e «Strippe» (cavo) possono indicare la stessa cosa. «Leitung» è il termine neutro, mentre «Strippe» è colloquiale e fa pensare soprattutto al cavo concreto. In una segnalazione oggettiva è adatto «Leitung», mentre in una conversazione informale si può usare anche «Strippe».

Das Telefon funktioniert nicht, weil die Strippe zum Gerät beschädigt ist.
Il telefono non funziona perché il cavo che porta all’apparecchio è danneggiato.
Das Telefon funktioniert nicht, weil die Leitung zum Gerät beschädigt ist.
Il telefono non funziona perché la linea che porta all’apparecchio è danneggiata.