
die Strippe
cordão
Coloquial: cordão fino usado para prender ou amarrar alguma coisa.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
Amarrei o pacotinho com um cordão.
cordão / cabo
die Strippe, die Strippen
Carregando seu estado salvo.

cordão
Coloquial: cordão fino usado para prender ou amarrar alguma coisa.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
Amarrei o pacotinho com um cordão.

cabo
Coloquial: cabo elétrico ou linha telefônica.
Hinter dem Schreibtisch liegen jede Menge Strippen für den Computer und die Lautsprecher.
Atrás da escrivaninha há um monte de cabos do computador e das caixas de som.

ficar ao telefone
Coloquial: falar ao telefone, especialmente por muito tempo.
Sie hängt schon seit einer Stunde an der Strippe und telefoniert mit ihrer Schwester.
Ela já está há uma hora ao telefone, falando com a irmã.

ter alguém na linha
Coloquial: estar conectado por telefone com uma determinada pessoa.
Nach mehreren Versuchen hatte ich endlich die zuständige Mitarbeiterin an der Strippe.
Depois de várias tentativas, finalmente consegui falar com a funcionária responsável.

mexer os pauzinhos
Exercer influência nos bastidores e, com isso, orientar decisões ou processos sem aparecer publicamente.
Obwohl er kein offizielles Amt mehr hat, zieht er in der Partei weiterhin die Strippen.
Embora não ocupe mais nenhum cargo oficial, ele continua mexendo os pauzinhos no partido.

estar no controle
Ter o controle decisivo sobre uma organização ou um processo.
Die Geschäftsführerin hält bei allen wichtigen Projekten die Strippen in der Hand.
A diretora está no controle de todos os projetos importantes.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Strippen |
| Genitiv | der Strippe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strippe | die Strippen |
| Akkusativ | die Strippe | die Strippen |
| Dativ | der Strippe | den Strippen |
| Genitiv | der Strippe | der Strippen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido de cordão, “Strippe” (cordão) aparece frequentemente em um grupo preposicional com “mit” (com), quando é mencionada como instrumento auxiliar. Os verbos típicos usados com ele são “festbinden” (prender firmemente) e “zusammenbinden” (amarrar junto).
Mit einer Strippe band er die Plane am Anhänger fest.
Com um cordão, ele prendeu bem a lona ao reboque.
No sentido técnico, “Strippe” (cabo) é frequentemente usada com ações como “verlegen” (instalar ou passar cabos) e “anschließen” (conectar). Em especial, trata-se de cabos atrás de móveis ou conectados a aparelhos eletrônicos.
Der Techniker musste hinter dem Schrank mehrere Strippen neu verlegen.
O técnico precisou passar novamente vários cabos atrás do armário.
Em “an der Strippe hängen” (ficar ao telefone), a pessoa que telefona é o sujeito; a duração costuma ser indicada por “lange” (por muito tempo), “stundenlang” (por horas) ou “seit” (desde ou há).
Mein Bruder hängt seit dem Mittagessen an der Strippe.
Meu irmão está ao telefone desde o almoço.
A expressão “jemanden an der Strippe haben” (ter alguém na linha) usa a pessoa para quem se telefonou ou com quem se conseguiu falar como objeto no Akkusativ. Muitas vezes, vem antes dela uma expressão como “endlich” (finalmente), “gerade” (agora) ou “kurz” (por um instante).
Moment, ich habe gerade meinen Vermieter an der Strippe.
Um momento, estou com meu senhorio na linha agora.
“Die Strippen ziehen” (mexer os pauzinhos) costuma ser usada com expressões como “im Hintergrund” (nos bastidores) e aparece especialmente em reportagens sobre partidos, empresas ou grupos poderosos. O sujeito não precisa ocupar um cargo oficial.
Auch nach seinem Rücktritt zog er im Hintergrund noch die Strippen.
Mesmo depois de renunciar, ele continuou mexendo os pauzinhos nos bastidores.
A expressão “die Strippen in der Hand halten” (estar no controle) é frequentemente usada com “bei” (em ou durante), seguido de uma área de atividade ou de um processo. O sujeito é a pessoa ou o grupo que controla as decisões nessa área.
Bei den Verhandlungen hielt letztlich der Aufsichtsrat die Strippen in der Hand.
Nas negociações, no fim das contas, o conselho fiscal estava no controle.
direção
Quando um cabo telefônico está danificado, “Leitung” (linha) e “Strippe” (cabo) podem designar a mesma coisa. “Leitung” é o termo neutro, enquanto “Strippe” soa coloquial e faz pensar especialmente no cabo concreto. “Leitung” é adequada para uma comunicação objetiva; “Strippe” também pode ser usada em uma conversa informal.

Das Telefon funktioniert nicht, weil die Strippe zum Gerät beschädigt ist.
O telefone não funciona porque o cabo até o aparelho está danificado.
Das Telefon funktioniert nicht, weil die Leitung zum Gerät beschädigt ist.
O telefone não funciona porque a linha até o aparelho está danificada.