
die Strippe
верёвка
Разговорное: тонкая верёвка, которой можно что-либо закрепить или связать.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
Я завязал посылку верёвкой.
верёвка / кабель
die Strippe, die Strippen
Загружаем сохранённый статус.

верёвка
Разговорное: тонкая верёвка, которой можно что-либо закрепить или связать.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
Я завязал посылку верёвкой.

кабель
Разговорное: электрический кабель или телефонный провод.
Hinter dem Schreibtisch liegen jede Menge Strippen für den Computer und die Lautsprecher.
За письменным столом лежит куча кабелей для компьютера и колонок.

висеть на телефоне
Разговорное: разговаривать по телефону, особенно долго.
Sie hängt schon seit einer Stunde an der Strippe und telefoniert mit ihrer Schwester.
Она уже целый час висит на телефоне и разговаривает с сестрой.

дозвониться до кого-либо
Разговорное: разговаривать по телефону с определённым человеком.
Nach mehreren Versuchen hatte ich endlich die zuständige Mitarbeiterin an der Strippe.
После нескольких попыток я наконец дозвонился до ответственной сотрудницы.

дергать за ниточки
Влиять на происходящее из-за кулис и тем самым направлять решения или события, не появляясь публично.
Obwohl er kein offizielles Amt mehr hat, zieht er in der Partei weiterhin die Strippen.
Хотя у него больше нет официальной должности, он по-прежнему дёргает за ниточки в партии.

держать всё в своих руках
Иметь решающий контроль над организацией или процессом.
Die Geschäftsführerin hält bei allen wichtigen Projekten die Strippen in der Hand.
Директор держит в своих руках все важные проекты.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Strippen |
| Genitiv | der Strippe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strippe | die Strippen |
| Akkusativ | die Strippe | die Strippen |
| Dativ | der Strippe | den Strippen |
| Genitiv | der Strippe | der Strippen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значении верёвки «Strippe» (верёвка) часто употребляется в предложной группе с «mit» (с), когда говорится о том, с помощью чего что-либо делают. Типичные глаголы при этом — «festbinden» (надёжно привязывать) и «zusammenbinden» (связывать вместе).
Mit einer Strippe band er die Plane am Anhänger fest.
С помощью верёвки он крепко привязал брезент к прицепу.
В техническом значении «Strippe» (кабель) часто употребляется с такими действиями, как «verlegen» (прокладывать) и «anschließen» (подключать). Особенно часто речь идёт о кабелях за мебелью или у электронных устройств.
Der Techniker musste hinter dem Schrank mehrere Strippen neu verlegen.
Технику пришлось заново проложить несколько кабелей за шкафом.
В выражении «an der Strippe hängen» (висеть на телефоне) человек, который разговаривает по телефону, является подлежащим; продолжительность часто указывается словами «lange» (долго), «stundenlang» (часами) или «seit» (с, в течение).
Mein Bruder hängt seit dem Mittagessen an der Strippe.
Мой брат висит на телефоне ещё с обеда.
В выражении «jemanden an der Strippe haben» (разговаривать с кем-либо по телефону) человек, которому звонят или до которого дозвонились, является дополнением в Akkusativ. Перед выражением часто стоит, например, «endlich» (наконец), «gerade» (прямо сейчас) или «kurz» (ненадолго).
Moment, ich habe gerade meinen Vermieter an der Strippe.
Подожди, я сейчас разговариваю по телефону с арендодателем.
Выражение «Die Strippen ziehen» (дёргать за ниточки) часто употребляется со словами «im Hintergrund» (из-за кулис) и особенно встречается в сообщениях о партиях, компаниях или влиятельных группах. Подлежащему при этом необязательно занимать официальную должность.
Auch nach seinem Rücktritt zog er im Hintergrund noch die Strippen.
Даже после отставки он всё ещё дёргал за ниточки из-за кулис.
Выражение «die Strippen in der Hand halten» (держать всё в своих руках) часто употребляется с «bei» (при, во время) и названием области или процесса. Подлежащее — это человек или группа, которые контролируют решения в этой области.
Bei den Verhandlungen hielt letztlich der Aufsichtsrat die Strippen in der Hand.
В ходе переговоров решающее слово в итоге оставалось за наблюдательным советом.
руководство / линия / проводимость
В случае повреждённого телефонного кабеля «Leitung» (линия) и «Strippe» (кабель) могут обозначать одно и то же. «Leitung» — нейтральное обозначение, а «Strippe» звучит разговорно и особенно напоминает о конкретном кабеле. Для сообщения в нейтральной форме подходит «Leitung», а в непринуждённом разговоре можно использовать и «Strippe».

Das Telefon funktioniert nicht, weil die Strippe zum Gerät beschädigt ist.
Телефон не работает, потому что кабель к аппарату повреждён.
Das Telefon funktioniert nicht, weil die Leitung zum Gerät beschädigt ist.
Телефон не работает, потому что линия к аппарату повреждена.