
die Strippe
мотузка
Розмовне: тонкий шнур, яким можна щось прикріпити або зв’язати.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
Я зав’язав пакунок мотузкою.
мотузка / кабель
die Strippe, die Strippen
Завантажуємо збережений статус слова.

мотузка
Розмовне: тонкий шнур, яким можна щось прикріпити або зв’язати.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
Я зав’язав пакунок мотузкою.

кабель
Розмовне: електричний кабель або телефонна лінія.
Hinter dem Schreibtisch liegen jede Menge Strippen für den Computer und die Lautsprecher.
За письмовим столом лежить безліч кабелів для комп’ютера та колонок.

довго говорити телефоном
Розмовне: розмовляти телефоном, особливо довго.
Sie hängt schon seit einer Stunde an der Strippe und telefoniert mit ihrer Schwester.
Вона вже цілу годину говорить телефоном із сестрою.

говорити телефоном із кимось
Розмовне: бути з певною людиною на телефонному зв’язку.
Nach mehreren Versuchen hatte ich endlich die zuständige Mitarbeiterin an der Strippe.
Після кількох спроб я нарешті додзвонився до відповідальної працівниці.

смикати за ниточки
Таємно впливати з-за лаштунків і завдяки цьому спрямовувати рішення чи перебіг подій, не виступаючи самому публічно.
Obwohl er kein offizielles Amt mehr hat, zieht er in der Partei weiterhin die Strippen.
Хоча він більше не обіймає офіційної посади, він і далі смикає за ниточки в партії.

тримати все під контролем
Мати вирішальний контроль над організацією або перебігом справи.
Die Geschäftsführerin hält bei allen wichtigen Projekten die Strippen in der Hand.
Керівниця тримає під контролем усі важливі проєкти.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Strippen |
| Genitiv | der Strippe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strippe | die Strippen |
| Akkusativ | die Strippe | die Strippen |
| Dativ | der Strippe | den Strippen |
| Genitiv | der Strippe | der Strippen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У значенні шнура «Strippe» (мотузка) часто вживається у прийменниковій групі з «mit» (за допомогою, чимось), коли називають засіб для прикріплення. Типові дієслова при цьому — «festbinden» (міцно прив’язувати) і «zusammenbinden» (зв’язувати разом).
Mit einer Strippe band er die Plane am Anhänger fest.
За допомогою мотузки він міцно прив’язав брезент до причепа.
У технічному значенні «Strippe» (кабель) часто вживається з такими діями, як «verlegen» (прокладати) і «anschließen» (під’єднувати). Особливо часто йдеться про кабелі за меблями або під’єднані до електронних пристроїв.
Der Techniker musste hinter dem Schrank mehrere Strippen neu verlegen.
Техніку довелося заново прокласти кілька кабелів за шафою.
У вислові «an der Strippe hängen» (довго говорити телефоном) людина, яка телефонує, є підметом; тривалість часто вказують словами «lange» (довго), «stundenlang» (годинами) або «seit» (відтоді як, протягом).
Mein Bruder hängt seit dem Mittagessen an der Strippe.
Мій брат говорить телефоном ще від обіду.
У вислові «jemanden an der Strippe haben» (говорити телефоном із кимось) людина, якій телефонують або до якої додзвонилися, є додатком в Akkusativ. Перед висловом часто стоїть слово на кшталт «endlich» (нарешті), «gerade» (саме зараз) або «kurz» (ненадовго).
Moment, ich habe gerade meinen Vermieter an der Strippe.
Хвилинку, я зараз говорю телефоном із моїм орендодавцем.
Вислів «Die Strippen ziehen» (смикати за ниточки) часто вживається зі словами «im Hintergrund» (з-за лаштунків) і особливо трапляється у повідомленнях про партії, підприємства або впливові групи. Підметом не обов’язково має бути людина, яка обіймає офіційну посаду.
Auch nach seinem Rücktritt zog er im Hintergrund noch die Strippen.
Навіть після відставки він і далі смикав за ниточки з-за лаштунків.
Вислів «die Strippen in der Hand halten» (тримати все під контролем) часто вживається з «bei» (під час, у справі) та назвою сфери діяльності або процесу. Підметом є людина або група, яка контролює рішення в цій сфері.
Bei den Verhandlungen hielt letztlich der Aufsichtsrat die Strippen in der Hand.
Під час переговорів зрештою саме наглядова рада тримала все під контролем.
керівництво
Якщо телефонний кабель пошкоджено, «Leitung» (лінія) і «Strippe» (кабель) можуть означати те саме. «Leitung» — нейтральна назва, а «Strippe» звучить розмовно й особливо нагадує про конкретний кабель. Для фактичного повідомлення підходить «Leitung», а в невимушеній розмові можна вжити й «Strippe».

Das Telefon funktioniert nicht, weil die Strippe zum Gerät beschädigt ist.
Телефон не працює, бо кабель до апарата пошкоджений.
Das Telefon funktioniert nicht, weil die Leitung zum Gerät beschädigt ist.
Телефон не працює, бо лінія до апарата пошкоджена.