
die Strippe
خيط
عامية: حبل رفيع يمكن استخدامه لتثبيت شيء أو ربط أشياء معًا.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
ربطت الطرد بخيط.
خيط / كابل
die Strippe, die Strippen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خيط
عامية: حبل رفيع يمكن استخدامه لتثبيت شيء أو ربط أشياء معًا.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
ربطت الطرد بخيط.

كابل
عامية: كابل كهربائي أو خط هاتفي.
Hinter dem Schreibtisch liegen jede Menge Strippen für den Computer und die Lautsprecher.
توجد خلف المكتب كمية كبيرة من الكابلات الخاصة بالحاسوب ومكبرات الصوت.

يتحدث طويلًا في الهاتف
عامية: يتحدث في الهاتف، ولا سيما لمدة طويلة.
Sie hängt schon seit einer Stunde an der Strippe und telefoniert mit ihrer Schwester.
إنها تتحدث في الهاتف مع أختها منذ ساعة كاملة.

يكون على الخط مع شخص
عامية: يكون متصلًا هاتفيًا بشخص معين.
Nach mehreren Versuchen hatte ich endlich die zuständige Mitarbeiterin an der Strippe.
بعد عدة محاولات، تمكنت أخيرًا من التحدث هاتفيًا مع الموظفة المسؤولة.

يحرك الخيوط
يمارس نفوذًا من وراء الكواليس، ويوجه بذلك القرارات أو سير الأمور من دون أن يظهر علنًا بنفسه.
Obwohl er kein offizielles Amt mehr hat, zieht er in der Partei weiterhin die Strippen.
مع أنه لم يعد يشغل منصبًا رسميًا، فإنه ما زال يحرك الخيوط داخل الحزب.

يمسك بزمام الأمور
يمتلك السيطرة الحاسمة على منظمة أو على سير أمر ما.
Die Geschäftsführerin hält bei allen wichtigen Projekten die Strippen in der Hand.
تمسك المديرة بزمام الأمور في جميع المشاريع المهمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Strippen |
| Genitiv | der Strippe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strippe | die Strippen |
| Akkusativ | die Strippe | die Strippen |
| Dativ | der Strippe | den Strippen |
| Genitiv | der Strippe | der Strippen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معنى الحبل، ترد «Strippe» (خيط) كثيرًا في مجموعة جارّة مع «mit» (بـ) عندما يُذكر أنها أداة مستخدمة. ومن الأفعال الشائعة معها «festbinden» (يثبت بالربط) و«zusammenbinden» (يربط معًا).
Mit einer Strippe band er die Plane am Anhänger fest.
ثبت اللوح المشمع بالمقطورة بخيط.
في المعنى التقني، تُستخدم «Strippe» (كابل) كثيرًا مع أفعال مثل «verlegen» (يمد الكابلات أو يمررها) و«anschließen» (يوصل). ويتعلق الأمر غالبًا بالكابلات الموجودة خلف الأثاث أو المتصلة بالأجهزة الإلكترونية.
Der Techniker musste hinter dem Schrank mehrere Strippen neu verlegen.
اضطر الفني إلى إعادة مد عدة كابلات خلف الخزانة.
في التعبير «an der Strippe hängen» (يتحدث طويلًا في الهاتف)، يكون الشخص الذي يتحدث في الهاتف هو الفاعل؛ وغالبًا ما تُذكر المدة باستخدام «lange» (لمدة طويلة) أو «stundenlang» (لساعات) أو «seit» (منذ أو لمدة).
Mein Bruder hängt seit dem Mittagessen an der Strippe.
أخي يتحدث في الهاتف منذ وقت الغداء.
يستخدم التعبير «jemanden an der Strippe haben» (يكون على الخط مع شخص) الشخص الذي تم الاتصال به أو الوصول إليه مفعولًا به في Akkusativ. وغالبًا ما يسبقه تعبير مثل «endlich» (أخيرًا) أو «gerade» (الآن) أو «kurz» (لفترة وجيزة).
Moment, ich habe gerade meinen Vermieter an der Strippe.
لحظة، أنا على الخط الآن مع مالك منزلي.
يرد التعبير «Die Strippen ziehen» (يحرك الخيوط) كثيرًا مع عبارات مثل «im Hintergrund» (من وراء الكواليس)، ويظهر خصوصًا في التقارير عن الأحزاب أو الشركات أو جماعات النفوذ. ولا يشترط أن يشغل الفاعل نفسه منصبًا رسميًا.
Auch nach seinem Rücktritt zog er im Hintergrund noch die Strippen.
حتى بعد استقالته، ظل يحرك الخيوط من وراء الكواليس.
يُستخدم التعبير «die Strippen in der Hand halten» (يمسك بزمام الأمور) كثيرًا مع «bei» (في أو أثناء) متبوعًا بمجال أو إجراء. والفاعل هو الشخص أو المجموعة التي تسيطر على القرارات في ذلك المجال.
Bei den Verhandlungen hielt letztlich der Aufsichtsrat die Strippen in der Hand.
في المفاوضات، كان مجلس الإشراف هو الذي يمسك بزمام الأمور في نهاية المطاف.
إدارة
عندما يكون كابل هاتفي تالفًا، يمكن أن تعني «Leitung» (أنبوب أو كابل) و«Strippe» (كابل) الشيء نفسه. و«Leitung» هي التسمية المحايدة، بينما تبدو «Strippe» عامية وتذكّر بصورة خاصة بالكابل المادي. وتناسب «Leitung» تقريرًا موضوعيًا، كما يمكن استخدام «Strippe» في الحديث غير الرسمي.

Das Telefon funktioniert nicht, weil die Strippe zum Gerät beschädigt ist.
لا يعمل الهاتف لأن الكابل الموصل إلى الجهاز تالف.
Das Telefon funktioniert nicht, weil die Leitung zum Gerät beschädigt ist.
لا يعمل الهاتف لأن الكابل الموصل إلى الجهاز تالف.