
die Strippe
ficelle
Familier : une ficelle fine avec laquelle on peut fixer ou attacher quelque chose.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
J’ai fermé le petit colis avec une ficelle.
ficelle / câble
die Strippe, die Strippen
Chargement de ton état enregistré.

ficelle
Familier : une ficelle fine avec laquelle on peut fixer ou attacher quelque chose.
Ich habe das Päckchen mit einer Strippe zugebunden.
J’ai fermé le petit colis avec une ficelle.

câble
Familier : un câble électrique ou une ligne téléphonique.
Hinter dem Schreibtisch liegen jede Menge Strippen für den Computer und die Lautsprecher.
Il y a plein de câbles pour l’ordinateur et les enceintes derrière le bureau.

être au téléphone
Familier : téléphoner, surtout pendant longtemps.
Sie hängt schon seit einer Stunde an der Strippe und telefoniert mit ihrer Schwester.
Elle est au téléphone avec sa sœur depuis déjà une heure.

avoir quelqu’un en ligne
Familier : être en communication téléphonique avec une personne précise.
Nach mehreren Versuchen hatte ich endlich die zuständige Mitarbeiterin an der Strippe.
Après plusieurs tentatives, j’ai enfin eu la collaboratrice responsable en ligne.

tirer les ficelles
Exercer une influence en coulisses et diriger ainsi des décisions ou des opérations sans apparaître soi-même publiquement.
Obwohl er kein offizielles Amt mehr hat, zieht er in der Partei weiterhin die Strippen.
Même s’il n’occupe plus aucun poste officiel, il continue de tirer les ficelles au sein du parti.

tenir les rênes
Avoir le contrôle décisif d’une organisation ou d’une opération.
Die Geschäftsführerin hält bei allen wichtigen Projekten die Strippen in der Hand.
La directrice tient les rênes de tous les projets importants.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Strippen |
| Genitiv | der Strippe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strippe | die Strippen |
| Akkusativ | die Strippe | die Strippen |
| Dativ | der Strippe | den Strippen |
| Genitiv | der Strippe | der Strippen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le sens de ficelle, « Strippe » (ficelle) est souvent employé dans un groupe prépositionnel avec « mit » (avec) quand on indique ce qui sert à attacher quelque chose. Les verbes typiques associés sont « festbinden » (attacher solidement) et « zusammenbinden » (attacher ensemble).
Mit einer Strippe band er die Plane am Anhänger fest.
Avec une ficelle, il a attaché solidement la bâche à la remorque.
Dans son sens technique, « Strippe » (câble) est souvent associé à des actions comme « verlegen » (poser ou faire passer des câbles) et « anschließen » (brancher). Il s’agit particulièrement de câbles derrière des meubles ou reliés à des appareils électroniques.
Der Techniker musste hinter dem Schrank mehrere Strippen neu verlegen.
Le technicien a dû refaire passer plusieurs câbles derrière l’armoire.
Dans « an der Strippe hängen » (être au téléphone), la personne qui téléphone est le sujet ; la durée est souvent indiquée par « lange » (longtemps), « stundenlang » (pendant des heures) ou « seit » (depuis ou depuis un certain temps).
Mein Bruder hängt seit dem Mittagessen an der Strippe.
Mon frère est au téléphone depuis le déjeuner.
L’expression « jemanden an der Strippe haben » (avoir quelqu’un en ligne) prend la personne appelée ou jointe comme objet à l’Akkusativ. Elle est souvent précédée d’une expression comme « endlich » (enfin), « gerade » (à l’instant) ou « kurz » (brièvement).
Moment, ich habe gerade meinen Vermieter an der Strippe.
Un instant, j’ai justement mon propriétaire en ligne.
« Die Strippen ziehen » (tirer les ficelles) s’emploie souvent avec des indications comme « im Hintergrund » (en coulisses) et apparaît surtout dans des articles sur les partis, les entreprises ou les groupes puissants. Le sujet ne doit pas forcément occuper lui-même un poste officiel.
Auch nach seinem Rücktritt zog er im Hintergrund noch die Strippen.
Même après sa démission, il continuait à tirer les ficelles en coulisses.
L’expression « die Strippen in der Hand halten » (tenir les rênes) s’emploie souvent avec « bei » (dans ou pendant) suivi d’un domaine ou d’une opération. Le sujet est la personne ou le groupe qui contrôle les décisions dans ce domaine.
Bei den Verhandlungen hielt letztlich der Aufsichtsrat die Strippen in der Hand.
Lors des négociations, c’est finalement le conseil de surveillance qui tenait les rênes.
direction
Quand un câble téléphonique est endommagé, « Leitung » (conduite) et « Strippe » (câble) peuvent désigner la même chose. « Leitung » est le terme neutre, tandis que « Strippe » est familier et fait surtout penser au câble lui-même. « Leitung » convient dans un compte rendu factuel ; « Strippe » peut aussi s’employer dans une conversation informelle.

Das Telefon funktioniert nicht, weil die Strippe zum Gerät beschädigt ist.
Le téléphone ne fonctionne pas parce que le câble qui le relie est endommagé.
Das Telefon funktioniert nicht, weil die Leitung zum Gerät beschädigt ist.
Le téléphone ne fonctionne pas parce que la conduite qui le relie est endommagée.