
süß
dulce
Care are gust de zahăr sau de miere. Una dintre aromele de bază.
Der Tee ist mir ein bisschen zu süß, ich mag ihn lieber herb.
Ceaiul este puțin prea dulce pentru mine; îl prefer mai amar.
dulce
süß – süßer – am süßesten
Se încarcă starea ta salvată.

dulce
Care are gust de zahăr sau de miere. Una dintre aromele de bază.
Der Tee ist mir ein bisschen zu süß, ich mag ihn lieber herb.
Ceaiul este puțin prea dulce pentru mine; îl prefer mai amar.

drăguț
Drăgălaș, simpatic sau fermecător. Se folosește adesea pentru copii mici și animale, dar și ca un compliment pentru persoane sau lucruri.
Schau mal, was für ein süßes Kätzchen da im Garten spielt!
Uite ce pisicuță drăguță se joacă acolo în grădină!

plăcut
Plăcut pentru simțuri, mai ales pentru miros sau auz; parfumat sau melodios.
Ein süßer Duft von blühendem Jasmin lag in der Luft.
În aer plutea un miros dulce de iasomie înflorită.

dulce
Se spune despre apa care nu este sărată, adică despre apa dulce.
Fische wie der Karpfen leben ausschließlich in süßem Wasser.
Pești precum crapul trăiesc exclusiv în apă dulce.
| forma de bază | süß |
|---|---|
| Komparativ | süßer |
| Superlativ | am süßesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la süß.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la süß.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la süß.
Cele mai frecvente două sensuri sunt „schmeckt nach Zucker” (are gust de zahăr) și „niedlich” (drăguț). Contextul clarifică diferența: dacă „süß” (dulce) se referă la mâncare sau băutură, este vorba despre gust. Dacă se referă la persoane, animale sau lucruri mici, înseamnă de obicei „niedlich” (drăguț).
Diese Erdbeeren sind wunderbar süß.
Căpșunile acestea sunt minunat de dulci.
Das Baby hat ein total süßes Lächeln.
Bebelușul are un zâmbet foarte drăguț.
Sensul „niedlich” (drăguț) sau „reizend” (fermecător) este foarte răspândit în limbajul de zi cu zi. Îl poți folosi pentru bebeluși și animale, dar și ca un compliment prietenos pentru oameni.
Dein neuer Haarschnitt ist echt süß!
Noua ta tunsoare este chiar drăguță!
Danke für deine Hilfe, das ist wirklich süß von dir.
Mulțumesc pentru ajutor, este foarte drăguț din partea ta.
În combinația „süßes Wasser” (apă dulce) sau ca substantiv compus „Süßwasser” (apă dulce), cuvântul are un sens tehnic fix: apă care nu este sărată. Este folosit în geografie și biologie.
Der See enthält süßes Wasser und ist die Heimat vieler Fischarten.
Lacul conține apă dulce și găzduiește multe specii de pești.
Când „süß” (dulce) descrie un miros sau un sunet, este adesea o expresie poetică sau literară. În limbajul obișnuit este folosit mai rar în acest fel.
Durch den Garten zog ein süßer Duft von Rosen.
Prin grădină se răspândea un miros dulce de trandafiri.
Sie lauschte den süßen Klängen der Geige.
Ea asculta sunetele dulci ale viorii.
drăguț / drag
„Lieb” (cuminte) și „süß” (drăguț) pot fi folosite ambele ca un compliment pentru un copil sau pentru o persoană. „Lieb” evaluează mai ales amabilitatea și comportamentul bun, în timp ce „süß” scoate în evidență impresia de drăgălășenie sau de farmec. Folosește „lieb” pentru o acțiune și „süß” mai ales pentru impresia de ansamblu.

Das Kind sah in seinem neuen roten Pullover süß aus.
Copilul arăta drăguț în puloverul lui nou și roșu.
Das Kind war lieb und teilte seinen Kuchen mit dem Besuch.
Copilul a fost cuminte și și-a împărțit prăjitura cu musafirii.