
der Take
reluare
În producția de film și muzică, o singură încercare de înregistrare, neîntreruptă, a unei scene sau a unei piese muzicale.
Der Regisseur war erst mit dem siebten Take zufrieden.
Regizorul a fost mulțumit abia de a șaptea reluare.
reluare
Se încarcă starea ta salvată.

reluare
În producția de film și muzică, o singură încercare de înregistrare, neîntreruptă, a unei scene sau a unei piese muzicale.
Der Regisseur war erst mit dem siebten Take zufrieden.
Regizorul a fost mulțumit abia de a șaptea reluare.
„Take” (reluare) este un termen de specialitate din producția de film și muzică, preluat direct din engleză. Este folosit în principal în acest context profesional.
Wir brauchen noch einen Take von der Nahaufnahme.
Mai avem nevoie de o reluare a prim-planului.
Poți „drehen” (filma), „machen” (face) sau „wiederholen” (repeta) un „Take” (reluare). Este folosit frecvent și împreună cu un numeral ordinal pentru a număra încercările.
Der erste Take war schon fast perfekt.
Prima reluare a fost deja aproape perfectă.
Lasst uns den letzten Take für heute machen.
Hai să facem ultima reluare pentru astăzi.
Când se vorbește despre rezultat, sunt folosite frecvent expresiile „mit einem Take zufrieden sein” (a fi mulțumit de o reluare) sau „einen Take brauchen” (a avea nevoie de o reluare).
Die Band brauchte zwanzig Takes, bis der Song saß.
Trupa a avut nevoie de douăzeci de reluări până când piesa a ieșit bine.
Ich bin mit diesem Take noch nicht zufrieden.
Încă nu sunt mulțumit de această reluare.
înregistrare / internare / absorbție
În producțiile de film sau muzicale, cele două cuvinte se pot referi la aceeași înregistrare. Totuși, „Take” (reluare) este o singură încercare neîntreruptă, în timp ce „Aufnahme” (înregistrare) desemnează mai degrabă procesul sau materialul rezultat. Folosește „Take” când te referi la o încercare concretă și „Aufnahme” când în prim-plan se află înregistrarea ca proces sau rezultat.

Der dritte Take der Szene war endlich fehlerfrei.
A treia reluare a scenei a fost în sfârșit fără greșeli.
Die Aufnahme der Szene ist bereits auf der Festplatte gespeichert.
Înregistrarea scenei este deja salvată pe hard disk.