
der Take
дубль
В кино- и музыкальном производстве отдельная непрерывная попытка записать сцену или музыкальное произведение.
Der Regisseur war erst mit dem siebten Take zufrieden.
Режиссёр остался доволен только седьмым дублем.
дубль
Загружаем сохранённый статус.

дубль
В кино- и музыкальном производстве отдельная непрерывная попытка записать сцену или музыкальное произведение.
Der Regisseur war erst mit dem siebten Take zufrieden.
Режиссёр остался доволен только седьмым дублем.
«Take» (дубль) — специальный термин из кино- и музыкального производства, заимствованный непосредственно из английского языка. Он используется главным образом в этом профессиональном контексте.
Wir brauchen noch einen Take von der Nahaufnahme.
Нам нужен ещё один дубль крупного плана.
Дубль можно «drehen» (снять), «machen» (сделать) или «wiederholen» (повторить). Его также часто сочетают с порядковым числительным, чтобы считать попытки.
Der erste Take war schon fast perfekt.
Первый дубль уже был почти идеальным.
Lasst uns den letzten Take für heute machen.
Давайте сделаем последний дубль на сегодня.
Говоря о результате, часто используют выражение «mit einem Take zufrieden sein» (быть довольным дублем) или «einen Take brauchen» (нуждаться в дубле).
Die Band brauchte zwanzig Takes, bis der Song saß.
Группе понадобилось двадцать дублей, прежде чем песня зазвучала как надо.
Ich bin mit diesem Take noch nicht zufrieden.
Я пока не доволен этим дублем.
запись / приём / фотография
В кино- или музыкальном производстве оба слова могут обозначать одну и ту же запись. Однако «Take» (дубль) — это одна непрерывная попытка, тогда как «Aufnahme» (запись) скорее обозначает процесс или полученный материал. Используй «Take», когда имеешь в виду конкретную попытку, а «Aufnahme» — когда на первом плане запись как процесс или результат.

Der dritte Take der Szene war endlich fehlerfrei.
Третий дубль этой сцены наконец получился без ошибок.
Die Aufnahme der Szene ist bereits auf der Festplatte gespeichert.
Запись сцены уже сохранена на жёстком диске.