
der Take
toma
En la producción cinematográfica y musical, un único intento ininterrumpido de grabar una escena o una pieza musical.
Der Regisseur war erst mit dem siebten Take zufrieden.
El director solo quedó satisfecho con la séptima toma.
toma
Cargando el estado guardado.

toma
En la producción cinematográfica y musical, un único intento ininterrumpido de grabar una escena o una pieza musical.
Der Regisseur war erst mit dem siebten Take zufrieden.
El director solo quedó satisfecho con la séptima toma.
«Take» (toma) es un término técnico de la producción cinematográfica y musical tomado directamente del inglés. Se usa principalmente en este contexto profesional.
Wir brauchen noch einen Take von der Nahaufnahme.
Todavía necesitamos una toma más del primer plano.
Una toma se puede «drehen» (grabar), «machen» (hacer) o «wiederholen» (repetir). También suele combinarse con un número ordinal para contar los intentos.
Der erste Take war schon fast perfekt.
La primera toma ya era casi perfecta.
Lasst uns den letzten Take für heute machen.
Hagamos la última toma del día.
Cuando se habla del resultado, suelen usarse las expresiones «mit einem Take zufrieden sein» (estar satisfecho con una toma) o «einen Take brauchen» (necesitar una toma).
Die Band brauchte zwanzig Takes, bis der Song saß.
La banda necesitó veinte tomas hasta que la canción quedó bien.
Ich bin mit diesem Take noch nicht zufrieden.
Todavía no estoy satisfecho con esta toma.
grabación / admisión / absorción
En las producciones cinematográficas o musicales, las palabras pueden referirse a la misma grabación. Sin embargo, «Take» (toma) es un único intento ininterrumpido, mientras que «Aufnahme» (grabación) se refiere más bien al proceso o al material resultante. Usa «Take» cuando te refieras a un intento concreto y «Aufnahme» cuando lo importante sea la grabación como proceso o resultado.

Der dritte Take der Szene war endlich fehlerfrei.
La tercera toma de la escena por fin no tuvo errores.
Die Aufnahme der Szene ist bereits auf der Festplatte gespeichert.
La grabación de la escena ya está guardada en el disco duro.