
der Take
çekim
Film ve müzik yapımında bir sahnenin veya müzik parçasının kesintisiz tek bir kayıt denemesi.
Der Regisseur war erst mit dem siebten Take zufrieden.
Yönetmen ancak yedinci çekimde memnun kaldı.
çekim
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çekim
Film ve müzik yapımında bir sahnenin veya müzik parçasının kesintisiz tek bir kayıt denemesi.
Der Regisseur war erst mit dem siebten Take zufrieden.
Yönetmen ancak yedinci çekimde memnun kaldı.
“Take” İngilizceden doğrudan alınmış bir terimdir. Film ve müzik prodüksiyonunda kullanılan teknik bir kelimedir. Daha çok bu meslek alanında kullanılır.
Wir brauchen noch einen Take von der Nahaufnahme.
Yakın çekim için bir çekim daha yapmamız gerekiyor.
Bir “Take” (“çekim”) için “drehen” (“çekmek”), “machen” (“yapmak”) veya “wiederholen” (“tekrarlamak”) fiilleri kullanılabilir. Denemeleri saymak için bu kelime çoğu zaman sıra sayılarıyla birlikte kullanılır.
Der erste Take war schon fast perfekt.
İlk çekim neredeyse kusursuzdu.
Lasst uns den letzten Take für heute machen.
Bugün için son çekimi yapalım.
Sonuçtan söz ederken sıkça “mit einem Take zufrieden sein” (“bir çekimden memnun olmak”) veya “einen Take brauchen” (“bir çekime ihtiyaç duymak”) ifadeleri kullanılır.
Die Band brauchte zwanzig Takes, bis der Song saß.
Şarkı tam istediğimiz gibi olana kadar grubun yirmi çekime ihtiyacı oldu.
Ich bin mit diesem Take noch nicht zufrieden.
Bu çekimden hâlâ memnun değilim.
kayıt / kabul / fotoğraf
Film veya müzik yapımlarında iki kelime de aynı kaydı anlatabilir. Ancak “Take” (çekim), tek ve kesintisiz bir denemeyi belirtir; “Aufnahme” (kayıt) ise daha çok süreci veya ortaya çıkan malzemeyi anlatır. Belirli bir denemeyi kastediyorsan “Take”, kayıt süreci ya da ortaya çıkan kayıt ön plandaysa “Aufnahme” kullanılır.

Der dritte Take der Szene war endlich fehlerfrei.
Sahnenin üçüncü çekimi sonunda hatasızdı.
Die Aufnahme der Szene ist bereits auf der Festplatte gespeichert.
Sahnenin kaydı zaten sabit diske kaydedildi.