
der Take
дубль
У кіновиробництві та музичному продакшені — один окремий безперервний запис сцени або музичного твору.
Der Regisseur war erst mit dem siebten Take zufrieden.
Режисер залишився задоволений лише сьомим дублем.
дубль
Завантажуємо збережений статус слова.

дубль
У кіновиробництві та музичному продакшені — один окремий безперервний запис сцени або музичного твору.
Der Regisseur war erst mit dem siebten Take zufrieden.
Режисер залишився задоволений лише сьомим дублем.
«Take» (дубль) — термін із кіновиробництва та музичного продакшену, безпосередньо запозичений з англійської мови. Його переважно вживають у цьому професійному контексті.
Wir brauchen noch einen Take von der Nahaufnahme.
Нам потрібен ще один дубль крупного плану.
Дубль можна «drehen» (знімати), «machen» (робити) або «wiederholen» (повторювати). Його також часто поєднують із порядковим числівником, щоб рахувати спроби.
Der erste Take war schon fast perfekt.
Перший дубль уже був майже ідеальним.
Lasst uns den letzten Take für heute machen.
Зробімо останній дубль на сьогодні.
Коли говорять про результат, часто вживають сполуку «mit einem Take zufrieden sein» (бути задоволеним дублем) або «einen Take brauchen» (потребувати дубля).
Die Band brauchte zwanzig Takes, bis der Song saß.
Гурту знадобилося двадцять дублів, перш ніж пісня зазвучала як слід.
Ich bin mit diesem Take noch nicht zufrieden.
Я ще не задоволений цим дублем.
запис / прийняття / фотографія
У кіновиробництві або музичному продакшені ці слова можуть стосуватися одного й того самого запису. Однак «Take» (дубль) — це окрема безперервна спроба, тоді як «Aufnahme» (запис) радше означає процес або створений матеріал. Вживай «Take», коли маєш на увазі конкретну спробу, а «Aufnahme» — коли на першому плані запис як процес або результат.

Der dritte Take der Szene war endlich fehlerfrei.
Третій дубль цієї сцени нарешті виявився без помилок.
Die Aufnahme der Szene ist bereits auf der Festplatte gespeichert.
Запис цієї сцени вже збережено на жорсткому диску.