
der Take
gravação
Na produção cinematográfica e musical, uma única tentativa ininterrupta de gravar uma cena ou uma peça musical.
Der Regisseur war erst mit dem siebten Take zufrieden.
O diretor só ficou satisfeito com a sétima gravação.
gravação
Carregando seu estado salvo.

gravação
Na produção cinematográfica e musical, uma única tentativa ininterrupta de gravar uma cena ou uma peça musical.
Der Regisseur war erst mit dem siebten Take zufrieden.
O diretor só ficou satisfeito com a sétima gravação.
“Take” (gravação) é um termo técnico da produção cinematográfica e musical, incorporado diretamente do inglês. Ele é usado principalmente nesse contexto profissional.
Wir brauchen noch einen Take von der Nahaufnahme.
Ainda precisamos de uma gravação do close.
É possível “drehen” (filmar), “machen” (fazer) ou “wiederholen” (repetir) um “Take” (gravação). Ele também costuma ser combinado com um número ordinal para contar as tentativas.
Der erste Take war schon fast perfekt.
A primeira gravação já estava quase perfeita.
Lasst uns den letzten Take für heute machen.
Vamos fazer a última gravação de hoje.
Quando se fala do resultado, é comum usar a expressão “mit einem Take zufrieden sein” (ficar satisfeito com uma gravação) ou “einen Take brauchen” (precisar de uma gravação).
Die Band brauchte zwanzig Takes, bis der Song saß.
A banda precisou de vinte gravações até a música ficar certa.
Ich bin mit diesem Take noch nicht zufrieden.
Ainda não estou satisfeito com esta gravação.
gravação / admissão / foto
Em produções cinematográficas ou musicais, as palavras podem se referir à mesma gravação. No entanto, “Take” (gravação) é uma única tentativa ininterrupta, enquanto “Aufnahme” (gravação) se refere mais ao processo ou ao material produzido. Use “Take” quando você estiver falando de uma tentativa específica e “Aufnahme” quando o foco estiver na gravação como processo ou resultado.

Der dritte Take der Szene war endlich fehlerfrei.
A terceira gravação da cena finalmente ficou sem erros.
Die Aufnahme der Szene ist bereits auf der Festplatte gespeichert.
A gravação da cena já está salva no disco rígido.