
der Take
ujęcie
W produkcji filmowej i muzycznej pojedyncza, nieprzerwana próba nagrania sceny lub utworu muzycznego.
Der Regisseur war erst mit dem siebten Take zufrieden.
Reżyser był zadowolony dopiero z siódmego ujęcia.
ujęcie
Wczytuję zapisany stan.

ujęcie
W produkcji filmowej i muzycznej pojedyncza, nieprzerwana próba nagrania sceny lub utworu muzycznego.
Der Regisseur war erst mit dem siebten Take zufrieden.
Reżyser był zadowolony dopiero z siódmego ujęcia.
„Take” (ujęcie) to termin fachowy z produkcji filmowej i muzycznej, zapożyczony bezpośrednio z języka angielskiego. Używa się go głównie w tym zawodowym kontekście.
Wir brauchen noch einen Take von der Nahaufnahme.
Potrzebujemy jeszcze jednego ujęcia zbliżenia.
Ujęcie można „drehen” (nakręcić), „machen” (zrobić) albo „wiederholen” (powtórzyć). Często łączy się je również z liczebnikiem porządkowym, aby liczyć próby.
Der erste Take war schon fast perfekt.
Pierwsze ujęcie było już prawie idealne.
Lasst uns den letzten Take für heute machen.
Zróbmy dzisiaj ostatnie ujęcie.
Mówiąc o rezultacie, często używa się wyrażenia „mit einem Take zufrieden sein” (być zadowolonym z ujęcia) albo „einen Take brauchen” (potrzebować ujęcia).
Die Band brauchte zwanzig Takes, bis der Song saß.
Zespół potrzebował dwudziestu ujęć, zanim utwór zabrzmiał właściwie.
Ich bin mit diesem Take noch nicht zufrieden.
Nie jestem jeszcze zadowolony z tego ujęcia.
nagranie / przyjęcie / wchłanianie
W produkcji filmowej lub muzycznej oba słowa mogą odnosić się do tego samego nagrania. „Take” (ujęcie) oznacza jednak pojedynczą, nieprzerwaną próbę, podczas gdy „Aufnahme” (nagranie) odnosi się raczej do czynności nagrywania lub powstałego materiału. Używaj „Take”, gdy masz na myśli konkretną próbę, a „Aufnahme”, gdy najważniejszym elementem jest nagranie jako czynność lub rezultat.

Der dritte Take der Szene war endlich fehlerfrei.
Trzecie ujęcie sceny było wreszcie bezbłędne.
Die Aufnahme der Szene ist bereits auf der Festplatte gespeichert.
Nagranie sceny jest już zapisane na dysku twardym.