
tapfer
curajos
Curajos și neînfricat în fața pericolului, a durerii sau a dificultăților.
Der tapfere Ritter kämpfte gegen den Drachen.
Cavalerul curajos s-a luptat cu dragonul.
curajos
tapfer – tapferer – am tapfersten
Se încarcă starea ta salvată.

curajos
Curajos și neînfricat în fața pericolului, a durerii sau a dificultăților.
Der tapfere Ritter kämpfte gegen den Drachen.
Cavalerul curajos s-a luptat cu dragonul.

curajos
Care suportă cu răbdare și fără să se plângă o situație neplăcută. Folosit adesea ca apreciere pentru copii sau în cazul bolii.
Du warst beim Arzt sehr tapfer und hast nicht geweint.
Ai fost foarte curajos la doctor și nu ai plâns.
| forma de bază | tapfer |
|---|---|
| Komparativ | tapferer |
| Superlativ | am tapfersten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tapfer.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tapfer.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la tapfer.
„Tapfer” (curajos) înseamnă „mutig” (curajos) și corespunde cuvântului englezesc „brave”. Nu-l confunda cu cuvântul german „brav” (cuminte), care înseamnă „gut erzogen” (bine crescut) sau „artig” (ascultător).
Die tapfere Frau rannte in das brennende Haus, um das Kind zu retten.
Femeia curajoasă a alergat în casa în flăcări ca să salveze copilul.
Cu sensul de „mutig” (curajos), „tapfer” (curajos) descrie adesea persoane sau acțiunile lor în situații periculoase. Substantivele tipice sunt „ein tapferer Soldat” (un soldat curajos), „eine tapfere Tat” (o faptă curajoasă) sau „ein tapferer Kampf” (o luptă curajoasă).
Für seine tapfere Tat erhielt er eine Medaille.
A primit o medalie pentru fapta sa curajoasă.
Cu sensul de „geduldig ertragend” (care suportă cu răbdare), „tapfer” (curajos) este folosit adesea ca laudă pentru copii sau pacienți care trec printr-o situație neplăcută fără să se plângă. Exprimă aprecierea pentru puterea lor.
Obwohl die Spritze wehtat, warst du ganz tapfer.
Deși injecția te-a durut, ai fost foarte curajos.
Er erträgt seine Krankheit sehr tapfer.
El își suportă boala cu mult curaj.
curajos / îndrăzneț
„mutig” (curajos) subliniază, într-o situație dificilă, acțiunea activă în ciuda fricii. „tapfer” (curajos în fața durerii) se poate referi și la pericol, dar se potrivește mai ales când cineva suportă cu fermitate o durere sau o povară. Pentru o acțiune hotărâtă se potrivește „mutig”, iar pentru a suporta cu răbdare ceva, adesea „tapfer”.

Lina blieb während der schmerzhaften Behandlung tapfer und klagte nicht.
Lina a rămas curajoasă pe durata tratamentului dureros și nu s-a plâns.
Lina war mutig und ließ sich trotz ihrer Angst die schmerzhafte Behandlung geben.
Lina a fost curajoasă și a acceptat să i se facă tratamentul dureros, în ciuda fricii.