
tapfer
courageux
Courageux et intrépide face au danger, à la douleur ou aux difficultés.
Der tapfere Ritter kämpfte gegen den Drachen.
Le chevalier courageux combattit le dragon.
courageux / endurant
tapfer – tapferer – am tapfersten
Chargement de ton état enregistré.

courageux
Courageux et intrépide face au danger, à la douleur ou aux difficultés.
Der tapfere Ritter kämpfte gegen den Drachen.
Le chevalier courageux combattit le dragon.

endurant
Supportant patiemment une situation désagréable sans se plaindre. S'emploie souvent de manière élogieuse pour parler d'enfants ou dans le contexte d'une maladie.
Du warst beim Arzt sehr tapfer und hast nicht geweint.
Tu as été très courageux chez le médecin et tu n'as pas pleuré.
| forme de base | tapfer |
|---|---|
| Komparativ | tapferer |
| Superlativ | am tapfersten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tapfer.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tapfer.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à tapfer.
« Tapfer » (courageux) signifie « mutig » (courageux) et correspond à « brave » en anglais. Ne le confonds pas avec le mot allemand « brav » (sage), qui signifie « gut erzogen » (bien élevé) ou « artig » (sage).
Die tapfere Frau rannte in das brennende Haus, um das Kind zu retten.
La femme courageuse s'est précipitée dans la maison en flammes pour sauver l'enfant.
Dans le sens « mutig » (courageux), « tapfer » (courageux) décrit souvent des personnes ou leurs actions dans des situations dangereuses. Les noms fréquents sont « ein tapferer Soldat » (un soldat courageux), « eine tapfere Tat » (un acte courageux) ou « ein tapferer Kampf » (un combat courageux).
Für seine tapfere Tat erhielt er eine Medaille.
Il a reçu une médaille pour son acte courageux.
Dans le sens « geduldig ertragend » (qui supporte patiemment), « tapfer » (courageux) s'emploie souvent pour féliciter des enfants ou des patients qui surmontent une situation désagréable sans se plaindre. Cela exprime la reconnaissance de leur force.
Obwohl die Spritze wehtat, warst du ganz tapfer.
Même si l'injection a fait mal, tu as été très courageux.
Er erträgt seine Krankheit sehr tapfer.
Il supporte sa maladie avec beaucoup de courage.
courageux / audacieux
Dans une situation difficile, « mutig » (courageux) met plutôt l’accent sur le fait d’agir malgré la peur. « Tapfer » (endurant) peut aussi s’employer en présence d’un danger, mais convient particulièrement lorsqu’une personne supporte courageusement une douleur ou une épreuve. Pour une action résolue, « mutig » convient, tandis que pour supporter patiemment quelque chose, « tapfer » est souvent le meilleur choix.

Lina blieb während der schmerzhaften Behandlung tapfer und klagte nicht.
Lina est restée endurante pendant le traitement douloureux et ne s’est pas plainte.
Lina war mutig und ließ sich trotz ihrer Angst die schmerzhafte Behandlung geben.
Lina a été courageuse et a accepté le traitement douloureux malgré sa peur.