
heroisch
eroic
Ca un erou sau o eroină; deosebit de curajos și gata să depășească dificultăți mari.
Die Feuerwehrleute zeigten bei der Rettung ein heroisches Verhalten.
Pompierii au dat dovadă de un comportament eroic în timpul salvării.
eroic
heroisch – heroischer – am heroischsten
Se încarcă starea ta salvată.

eroic
Ca un erou sau o eroină; deosebit de curajos și gata să depășească dificultăți mari.
Die Feuerwehrleute zeigten bei der Rettung ein heroisches Verhalten.
Pompierii au dat dovadă de un comportament eroic în timpul salvării.

eroic
Referitor la eroism sau la un erou, mai ales în literatură, artă sau în scrierea istoriei.
Das Gedicht erzählt in einem heroischen Stil von den Taten eines Kriegers.
Poemul povestește faptele unui războinic într-un stil eroic.

eroic
În medicină: foarte energic, radical sau care implică măsuri neobișnuit de drastice.
Die Ärzte entschieden sich für eine heroische Behandlung, um das Leben des Patienten zu retten.
Medicii au decis să recurgă la un tratament eroic pentru a salva viața pacientului.
| forma de bază | heroisch |
|---|---|
| Komparativ | heroischer |
| Superlativ | am heroischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la heroisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la heroisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la heroisch.
Cu sensul de „besonders mutig” (deosebit de curajos), „heroisch” (eroic) apare frecvent alături de cuvinte precum „Einsatz” (efort), „Mut” (curaj), „Tat” (faptă) sau „Leistung” (performanță). Asocierea descrie de obicei o performanță ieșită din comun într-o situație dificilă sau periculoasă.
Für seinen heroischen Einsatz erhielt der Sanitäter eine Auszeichnung.
Paramedicul a primit o distincție pentru efortul său eroic.
În textele literare, istorice sau de istoria artei, „heroisch” (eroic) descrie adesea un stil, o reprezentare sau o epopee. În acest context, cuvântul indică o reprezentare intenționat solemnă, centrată pe eroi.
Der Roman schildert die Reise des Königs in einem heroischen Ton.
Romanul prezintă călătoria regelui pe un ton eroic.
Sensul medical se întâlnește mai ales în textele de specialitate. „Heroisch” (eroic) apare frecvent alături de „Therapie” (terapie), „Behandlung” (tratament), „Maßnahmen” (măsuri) sau „Eingriff” (intervenție) și descrie o abordare deosebit de energică.
Nach mehreren erfolglosen Therapien wurde ein heroischer Eingriff erwogen.
După mai multe tratamente fără succes, a fost luată în calcul o intervenție eroică.
curajos
„Tapfer” (curajos) și „heroisch” (eroic) pot recunoaște amândouă faptul că cineva suportă cu curaj o boală gravă sau o situație dificilă. „Tapfer” sună adesea sobru și plin de compasiune, în timp ce „heroisch” ridică acest comportament la rangul unei realizări excepționale. Pentru o apreciere obiectivă se potrivește, de obicei, „tapfer”; „heroisch” subliniază măreția deosebită a realizării.

Die Patientin ertrug die lange Behandlung heroisch und wurde dafür von vielen bewundert.
Pacienta a suportat eroic tratamentul îndelungat și a fost admirată de mulți pentru asta.
Die Patientin ertrug die lange Behandlung tapfer und klagte nur selten.
Pacienta a suportat cu curaj tratamentul îndelungat și s-a plâns doar rareori.