
tapfer
coraggioso
Coraggioso e impavido di fronte al pericolo, al dolore o alle difficoltà.
Der tapfere Ritter kämpfte gegen den Drachen.
Il coraggioso cavaliere combatté contro il drago.
coraggioso
tapfer – tapferer – am tapfersten
Caricamento dello stato salvato.

coraggioso
Coraggioso e impavido di fronte al pericolo, al dolore o alle difficoltà.
Der tapfere Ritter kämpfte gegen den Drachen.
Il coraggioso cavaliere combatté contro il drago.

coraggioso
Capace di sopportare con pazienza e senza lamentarsi una situazione spiacevole. Si usa spesso come apprezzamento per i bambini o in caso di malattia.
Du warst beim Arzt sehr tapfer und hast nicht geweint.
Dal medico sei stato molto coraggioso e non hai pianto.
| forma base | tapfer |
|---|---|
| Komparativ | tapferer |
| Superlativ | am tapfersten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a tapfer.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a tapfer.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a tapfer.
«Tapfer» (coraggioso) significa «mutig» (coraggioso) e corrisponde all’inglese «brave» (coraggioso). Non confonderlo con la parola tedesca «brav» (ben educato), che significa «gut erzogen» (ben educato) o «artig» (ubbidiente).
Die tapfere Frau rannte in das brennende Haus, um das Kind zu retten.
La donna coraggiosa corse nella casa in fiamme per salvare il bambino.
Nel significato di «mutig» (coraggioso), «tapfer» (coraggioso) descrive spesso persone o le loro azioni in situazioni pericolose. I sostantivi tipici sono «ein tapferer Soldat» (un soldato coraggioso), «eine tapfere Tat» (un gesto coraggioso) o «ein tapferer Kampf» (una lotta coraggiosa).
Für seine tapfere Tat erhielt er eine Medaille.
Per il suo gesto coraggioso ricevette una medaglia.
Nel significato di «geduldig ertragend» (che sopporta con pazienza), «tapfer» (coraggioso) si usa spesso come elogio per bambini o pazienti che affrontano una situazione spiacevole senza lamentarsi. Esprime apprezzamento per la loro forza.
Obwohl die Spritze wehtat, warst du ganz tapfer.
Anche se la puntura faceva male, sei stato davvero coraggioso.
Er erträgt seine Krankheit sehr tapfer.
Sopporta la sua malattia con grande coraggio.
coraggioso / audace
In una situazione difficile, «mutig» (coraggioso) sottolinea piuttosto l’agire attivamente nonostante la paura. Anche «tapfer» (coraggioso) può riferirsi al pericolo, ma è particolarmente adatto quando una persona sopporta con fermezza il dolore o una difficoltà. Per un’azione decisa si usa «mutig», mentre per sopportare pazientemente qualcosa spesso si usa «tapfer».

Lina blieb während der schmerzhaften Behandlung tapfer und klagte nicht.
Lina rimase coraggiosa durante il trattamento doloroso e non si lamentò.
Lina war mutig und ließ sich trotz ihrer Angst die schmerzhafte Behandlung geben.
Lina fu coraggiosa e si sottopose al trattamento doloroso nonostante la paura.