
tapfer
хоробрий
Сміливий і безстрашний перед небезпекою, болем або труднощами.
Der tapfere Ritter kämpfte gegen den Drachen.
Хоробрий лицар бився з драконом.
хоробрий
tapfer – tapferer – am tapfersten
Завантажуємо збережений статус слова.

хоробрий
Сміливий і безстрашний перед небезпекою, болем або труднощами.
Der tapfere Ritter kämpfte gegen den Drachen.
Хоробрий лицар бився з драконом.

стійкий
Той, хто терпляче й без скарг переносить неприємну ситуацію. Часто вживається схвально щодо дітей або під час хвороби.
Du warst beim Arzt sehr tapfer und hast nicht geweint.
Ти був дуже хоробрим у лікаря й не заплакав.
| базова форма | tapfer |
|---|---|
| Komparativ | tapferer |
| Superlativ | am tapfersten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова tapfer.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова tapfer.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова tapfer.
«Tapfer» (хоробрий) означає «mutig» (сміливий) і відповідає англійському слову «brave» (хоробрий). Не плутай його з німецьким словом «brav» (слухняний), що означає «gut erzogen» (добре вихований) або «artig» (слухняний).
Die tapfere Frau rannte in das brennende Haus, um das Kind zu retten.
Хоробра жінка забігла в палаючий будинок, щоб урятувати дитину.
У значенні «mutig» (сміливий) слово «tapfer» (хоробрий) часто описує людей або їхні дії в небезпечних ситуаціях. Типові іменникові сполучення: «ein tapferer Soldat» (хоробрий солдат), «eine tapfere Tat» (хоробливий вчинок) або «ein tapferer Kampf» (хоробра боротьба).
Für seine tapfere Tat erhielt er eine Medaille.
За свій хоробрий вчинок він отримав медаль.
У значенні «geduldig ertragend» (той, хто терпляче переносить) слово «tapfer» (стійкий) часто вживають як похвалу дітям або пацієнтам, які без скарг долають неприємну ситуацію. Воно виражає визнання їхньої сили.
Obwohl die Spritze wehtat, warst du ganz tapfer.
Хоч укол і болів, ти був дуже хоробрим.
Er erträgt seine Krankheit sehr tapfer.
Він дуже стійко переносить свою хворобу.
сміливий
У складній ситуації «mutig» (сміливий) радше підкреслює активну дію попри страх. «Tapfer» (стійкий) також може стосуватися небезпеки, але особливо добре підходить, коли хтось мужньо переносить біль або труднощі. Для рішучої дії підходить «mutig», а для терплячого витримування часто «tapfer».

Lina blieb während der schmerzhaften Behandlung tapfer und klagte nicht.
Ліна стійко перенесла болісне лікування й не скаржилася.
Lina war mutig und ließ sich trotz ihrer Angst die schmerzhafte Behandlung geben.
Ліна була сміливою й погодилася на болісне лікування, попри свій страх.