
tapfer
odważny
Odważny i nieustraszony w obliczu niebezpieczeństwa, bólu lub trudności.
Der tapfere Ritter kämpfte gegen den Drachen.
Dzielny rycerz walczył ze smokiem.
odważny / dzielny
tapfer – tapferer – am tapfersten
Wczytuję zapisany stan.

odważny
Odważny i nieustraszony w obliczu niebezpieczeństwa, bólu lub trudności.
Der tapfere Ritter kämpfte gegen den Drachen.
Dzielny rycerz walczył ze smokiem.

dzielny
Cierpliwie znoszący nieprzyjemną sytuację i nieuskarżający się. Tego słowa często używa się z uznaniem w odniesieniu do dzieci lub choroby.
Du warst beim Arzt sehr tapfer und hast nicht geweint.
Byłeś bardzo dzielny u lekarza i nie płakałeś.
| forma podstawowa | tapfer |
|---|---|
| Komparativ | tapferer |
| Superlativ | am tapfersten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tapfer.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tapfer.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do tapfer.
„Tapfer” (odważny) oznacza „mutig” (odważny) i odpowiada angielskiemu słowu „brave” (odważny). Nie myl go z niemieckim słowem „brav” (grzeczny), które oznacza „gut erzogen” (dobrze wychowany) lub „artig” (grzeczny).
Die tapfere Frau rannte in das brennende Haus, um das Kind zu retten.
Dzielna kobieta wbiegła do płonącego domu, żeby uratować dziecko.
W znaczeniu „mutig” (odważny) słowo „tapfer” (dzielny) często opisuje osoby lub ich działania w niebezpiecznych sytuacjach. Typowe rzeczowniki to „ein tapferer Soldat” (odważny żołnierz), „eine tapfere Tat” (odważny czyn) lub „ein tapferer Kampf” (dzielna walka).
Für seine tapfere Tat erhielt er eine Medaille.
Za swój odważny czyn otrzymał medal.
W znaczeniu „geduldig ertragend” (cierpliwie znoszący) słowa „tapfer” (dzielny) często używa się jako pochwały wobec dzieci lub pacjentów, którzy bez narzekania radzą sobie z nieprzyjemną sytuacją. Wyraża ono uznanie dla ich siły.
Obwohl die Spritze wehtat, warst du ganz tapfer.
Mimo że zastrzyk bolał, byłeś naprawdę dzielny.
Er erträgt seine Krankheit sehr tapfer.
Bardzo dzielnie znosi swoją chorobę.
odważny / śmiały
Mutig (odważny) w trudnej sytuacji podkreśla raczej aktywne działanie mimo strachu. Tapfer (dzielny) również może odnosić się do niebezpieczeństwa, ale szczególnie dobrze pasuje, gdy ktoś wytrwale znosi ból lub obciążenie. Przy zdecydowanym działaniu pasuje mutig, a przy cierpliwym znoszeniu czegoś często tapfer.

Lina blieb während der schmerzhaften Behandlung tapfer und klagte nicht.
Lina była dzielna podczas bolesnego zabiegu i nie skarżyła się.
Lina war mutig und ließ sich trotz ihrer Angst die schmerzhafte Behandlung geben.
Lina była odważna i mimo strachu poddała się bolesnemu zabiegowi.