
hohl
gol pe dinăuntru
Gol în interior; fără conținut sau umplutură.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
Trunchiul bătrânului copac era complet gol pe dinăuntru.
gol
hohl – hohler – am hohlsten
Se încarcă starea ta salvată.

gol pe dinăuntru
Gol în interior; fără conținut sau umplutură.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
Trunchiul bătrânului copac era complet gol pe dinăuntru.

lipsit de substanță
Referitor la o persoană sau la o afirmație: lipsit de substanță, superficial sau prostesc.
Seine Versprechungen klangen gut, erwiesen sich aber als hohle Phrasen.
Promisiunile lui sunau bine, dar s-au dovedit a fi vorbe goale.

înfundat
Descrie un sunet surd și profund, ca și cum ar veni dintr-un spațiu gol.
Als er an die alte Holztür klopfte, ertönte ein hohles Geräusch.
Când a bătut în vechea ușă de lemn, s-a auzit un zgomot înfundat.

scobit
Referitor la părți ale corpului: curbat spre interior sau scobit, adesea ca semn de boală sau epuizare.
Nach der langen Krankheit hatte sie hohle Wangen und tiefe Augenringe.
După lunga boală, avea obrajii supți și cearcăne adânci.
| forma de bază | hohl |
|---|---|
| Komparativ | hohler |
| Superlativ | am hohlsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hohl.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hohl.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la hohl.
Adjectivul „hohl” (gol) este înrudit cu substantivul „die Höhle” (peșteră). O peșteră este un spațiu gol într-un munte, ceea ce ilustrează bine sensul de bază „innen leer” (gol pe dinăuntru).
Der Specht klopfte an den hohlen Baum.
Ciocănitoarea a bătut în copacul găunos.
Sensul lui „hohl” (gol) depinde mult de context. Dacă se referă la un obiect fizic, înseamnă „innen leer” (gol pe dinăuntru). Dacă se referă la afirmații sau persoane, înseamnă „oberflächlich” (superficial) sau „dumm” (prost).
Dieser Schokoladenhase ist hohl.
Acest iepuraș de ciocolată este gol pe dinăuntru.
Das war nur eine hohle Ausrede.
A fost doar o scuză goală.
În sens figurat, „hohl” (lipsit de substanță) este folosit adesea pentru noțiuni abstracte. Combinații uzuale sunt „hohle Phrasen” (fraze goale), „hohle Worte” (cuvinte goale) sau „hohle Versprechungen” (promisiuni deșarte).
Die Rede des Politikers war voller hohler Phrasen.
Discursul politicianului era plin de fraze goale.
Când „hohl” (scobiți) descrie părți ale corpului, se referă de obicei la părți scobite ale feței. Combinații frecvente sunt „hohle Wangen” (obraji supți) sau „hohle Augen” (ochi încercănați), ca semn de epuizare sau boală.
Nach der Grippe hatte er ganz hohle Augen.
După gripă, avea ochii foarte încercănați.
Pentru a descrie un sunet surd, „hohl” (înfundat) este folosit adesea împreună cu verbe precum „klingen” (a suna) sau „tönen” (a răsuna). Descrie un sunet care pare să vină dintr-un spațiu gol.
Das Klopfen an der Wand klang hohl.
Bătaia în perete suna înfundat.
gol
Ambele cuvinte se pot referi la cuvinte sau promisiuni fără un conținut convingător. „Leer” (gol) subliniază că acestea nu conțin nimic sau aproape nimic, în timp ce „hohl” (lipsit de substanță) poate suna în plus superficial sau necinstit. Folosește „leer” când este vorba despre lipsa conținutului și „hohl” când afirmația sună deosebit de falsă sau lipsită de substanță.

Seine Versprechen klangen hohl, weil er sie schon mehrmals gebrochen hatte.
Promisiunile lui au sunat lipsite de substanță, pentru că le încălcase deja de mai multe ori.
Seine Worte blieben leer, weil er keinen konkreten Vorschlag machte.
Cuvintele lui au rămas goale, pentru că nu a făcut nicio propunere concretă.