
der Tenor
tenor
Cea mai înaltă voce masculină naturală din muzică.
Die Arie ist für einen Tenor mit sehr hoher Stimme geschrieben.
Aria este scrisă pentru un tenor cu o voce foarte înaltă.
tenor
der Tenor, die Tenöre
Se încarcă starea ta salvată.

tenor
Cea mai înaltă voce masculină naturală din muzică.
Die Arie ist für einen Tenor mit sehr hoher Stimme geschrieben.
Aria este scrisă pentru un tenor cu o voce foarte înaltă.

idee principală / ton
Conținutul de bază, tendința generală sau ideea principală a unei afirmații, a unui text sau a unei discuții.
Der allgemeine Tenor der Besprechung war, dass wir das Projekt verschieben sollten.
Ideea generală a ședinței a fost că ar trebui să amânăm proiectul.

cântăreț tenor
Un cântăreț care cântă cu o voce de tenor.
Der berühmte Tenor sang die Hauptrolle in der Oper.
Tenorul celebru a cântat rolul principal din operă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Tenöre |
| Genitiv | des Tenors |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tenor | die Tenöre die Tenore |
| Akkusativ | den Tenor | die Tenöre die Tenore |
| Dativ | dem Tenor | den Tenören den Tenoren |
| Genitiv | des Tenors des Tenores | der Tenöre der Tenore |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Tenors |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tenor | – |
| Akkusativ | den Tenor | – |
| Dativ | dem Tenor | – |
| Genitiv | des Tenors | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru a deosebi sensurile, fii atent la context. Cuvinte precum „Oper” (operă), „singen” (a cânta) sau „Stimme” (voce) indică sensul muzical. Cuvinte precum „Diskussion” (discuție), „Kritik” (critică) sau „allgemein” (general) indică sensul figurat al ideii principale.
Der Tenor der Oper war weltberühmt.
Ideea principală a operei era celebră în întreaga lume.
Der Tenor der E-Mail war sehr positiv.
Tonul e-mailului era foarte pozitiv.
În sensul figurat, „Tenor” (idee principală, ton) se combină adesea cu „allgemein” (general) sau „grundlegend” (fundamental). Sunt foarte frecvente și formulările cu Genitiv sau cu „von” (al, din), pentru a clarifica la ce se referă.
Der allgemeine Tenor der Kommentare war zustimmend.
Ideea generală a comentariilor era una favorabilă.
Was war der Tenor von seiner Rede?
Care a fost ideea principală a discursului său?
Sensul „Grundgedanke” (idee principală) este folosit mai ales în limba scrisă, în știri sau în discuții mai formale. Sună mai elevat decât expresiile uzuale.
Der Tenor des Artikels war, dass mehr für den Umweltschutz getan werden muss.
Ideea principală a articolului era că trebuie făcut mai mult pentru protecția mediului.
În context muzical, „Tenor” (tenor) descrie fie registrul vocal, fie cântărețul. Adjective tipice în acest caz sunt „lyrischer Tenor” (tenor liric) și „dramatischer Tenor” (tenor dramatic).
Die Rolle des Prinzen wird von einem lyrischen Tenor gesungen.
Rolul prințului este cântat de un tenor liric.
ton / lut
„Ton” (ton) și „Tenor” (idee principală / ton) pot descrie ambele impresia creată de o afirmație sau de o discuție. „Ton” arată în primul rând atitudinea sau starea exprimată prin limbaj, în timp ce „Tenor” rezumă conținutul de bază sau tendința generală. Întreabă-te, așadar, dacă afirmația descrie cum sună ceva sau la ce duce în ansamblu.

Der Tenor der E-Mail war trotz der Kritik eindeutig positiv.
Ideea principală a e-mailului era clar pozitivă, în ciuda criticilor.
Der Ton der E-Mail war trotz der Kritik freundlich.
Tonul e-mailului era prietenos, în ciuda criticilor.