
der Tenor
tenore
La più acuta voce maschile naturale nel canto lirico.
Die Arie ist für einen Tenor mit sehr hoher Stimme geschrieben.
L’aria è stata scritta per un tenore dalla voce molto acuta.
tenore
der Tenor, die Tenöre
Caricamento dello stato salvato.

tenore
La più acuta voce maschile naturale nel canto lirico.
Die Arie ist für einen Tenor mit sehr hoher Stimme geschrieben.
L’aria è stata scritta per un tenore dalla voce molto acuta.

senso generale
Il contenuto fondamentale, la tendenza generale o l’idea di fondo di un’espressione, di un testo o di una discussione.
Der allgemeine Tenor der Besprechung war, dass wir das Projekt verschieben sollten.
Il senso generale della riunione era che avremmo dovuto rimandare il progetto.

cantante tenore
Un cantante che canta con una voce tenorile.
Der berühmte Tenor sang die Hauptrolle in der Oper.
Il famoso tenore ha cantato il ruolo principale nell’opera.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Tenöre |
| Genitiv | des Tenors |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tenor | die Tenöre die Tenore |
| Akkusativ | den Tenor | die Tenöre die Tenore |
| Dativ | dem Tenor | den Tenören den Tenoren |
| Genitiv | des Tenors des Tenores | der Tenöre der Tenore |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Tenors |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tenor | – |
| Akkusativ | den Tenor | – |
| Dativ | dem Tenor | – |
| Genitiv | des Tenors | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per distinguere i significati, presta attenzione al contesto. Parole come «Oper» (opera), «singen» (cantare) o «Stimme» (voce) indicano il significato musicale. Parole come «Diskussion» (discussione), «Kritik» (critica) o «allgemein» (generale) indicano il significato figurato dell’idea di fondo.
Der Tenor der Oper war weltberühmt.
Il tenore dell’opera era famoso in tutto il mondo.
Der Tenor der E-Mail war sehr positiv.
Il tenore dell’e-mail era molto positivo.
Nel significato figurato, «Tenor» (senso generale) si combina spesso con «allgemein» (generale) o «grundlegend» (fondamentale). Sono inoltre molto frequenti le espressioni con il Genitiv o con «von» (di, da), per chiarire il riferimento.
Der allgemeine Tenor der Kommentare war zustimmend.
Il tenore generale dei commenti era favorevole.
Was war der Tenor von seiner Rede?
Qual era il tenore del suo discorso?
Il significato «Grundgedanke» (idea di fondo) si usa soprattutto nella lingua scritta, nelle notizie o nelle discussioni più formali. Suona più colto delle espressioni quotidiane.
Der Tenor des Artikels war, dass mehr für den Umweltschutz getan werden muss.
Il tenore dell’articolo era che occorre fare di più per la tutela dell’ambiente.
Nel contesto musicale, «Tenor» (tenore) indica sia il registro vocale sia il cantante stesso. Gli aggettivi tipici sono «lyrischer Tenor» (tenore lirico) o «dramatischer Tenor» (tenore drammatico).
Die Rolle des Prinzen wird von einem lyrischen Tenor gesungen.
Il ruolo del principe è cantato da un tenore lirico.
tono / argilla
«Ton» (tono) e «Tenor» (senso generale) possono entrambi descrivere l'impressione suscitata da un'espressione o da una discussione. Il «Ton» mostra soprattutto l'atteggiamento o lo stato d'animo espresso dal modo di parlare o di scrivere, mentre il «Tenor» riassume il contenuto fondamentale o la tendenza generale. Chiediti quindi se l'espressione descrive il modo in cui qualcosa suona oppure a quale conclusione porta nel complesso.

Der Tenor der E-Mail war trotz der Kritik eindeutig positiv.
Nonostante le critiche, il senso generale dell'e-mail era chiaramente positivo.
Der Ton der E-Mail war trotz der Kritik freundlich.
Nonostante le critiche, il tono dell'e-mail era cordiale.