
der Tenor
صوت التينور
أعلى طبقة غنائية رجالية طبيعية في الموسيقى.
Die Arie ist für einen Tenor mit sehr hoher Stimme geschrieben.
كُتبت هذه الأغنية الأوبرالية لتينور ذي صوت عال جدًا.
تينور
der Tenor, die Tenöre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صوت التينور
أعلى طبقة غنائية رجالية طبيعية في الموسيقى.
Die Arie ist für einen Tenor mit sehr hoher Stimme geschrieben.
كُتبت هذه الأغنية الأوبرالية لتينور ذي صوت عال جدًا.

فحوى
المحتوى الأساسي أو الاتجاه العام أو الفكرة الرئيسية في قول أو نص أو نقاش.
Der allgemeine Tenor der Besprechung war, dass wir das Projekt verschieben sollten.
كان فحوى الاجتماع العام أننا ينبغي أن نؤجل المشروع.

مغنّي تينور
مغنٍّ يغني بصوت تينور.
Der berühmte Tenor sang die Hauptrolle in der Oper.
غنّى مغني التينور الشهير الدور الرئيسي في الأوبرا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tenöre |
| Genitiv | des Tenors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tenor | die Tenöre die Tenore |
| Akkusativ | den Tenor | die Tenöre die Tenore |
| Dativ | dem Tenor | den Tenören den Tenoren |
| Genitiv | des Tenors des Tenores | der Tenöre der Tenore |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Tenors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tenor | – |
| Akkusativ | den Tenor | – |
| Dativ | dem Tenor | – |
| Genitiv | des Tenors | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لتمييز المعاني، انتبه إلى السياق. فكلمات مثل «Oper» (أوبرا)، و«singen» (يغني)، و«Stimme» (صوت) تشير إلى المعنى الموسيقي. أما كلمات مثل «Diskussion» (نقاش)، و«Kritik» (نقد)، و«allgemein» (عام) فتشير إلى المعنى المجازي، أي الفكرة الرئيسية.
Der Tenor der Oper war weltberühmt.
كان تينور الأوبرا مشهورًا عالميًا.
Der Tenor der E-Mail war sehr positiv.
كان فحوى البريد الإلكتروني إيجابيًا جدًا.
في المعنى المجازي، غالبًا ما تُستخدم كلمة «Tenor» (فحوى) مع «allgemein» (عام) أو «grundlegend» (أساسي). وتشيع أيضًا الصياغات التي تستخدم Genitiv أو «von» (من أو لـ) لتوضيح ما تشير إليه الكلمة.
Der allgemeine Tenor der Kommentare war zustimmend.
كان فحوى التعليقات العام مؤيدًا.
Was war der Tenor von seiner Rede?
ما فحوى خطابه؟
يُستخدم معنى «Grundgedanke» (الفكرة الرئيسية) أساسًا في اللغة المكتوبة، أو في الأخبار، أو في النقاشات الأكثر رسمية. ويبدو هذا المعنى أكثر ثقافة من التعبيرات اليومية.
Der Tenor des Artikels war, dass mehr für den Umweltschutz getan werden muss.
كان فحوى المقال أن علينا بذل المزيد من أجل حماية البيئة.
في السياق الموسيقي، تصف كلمة «Tenor» (تينور) إما طبقة الصوت أو المغني نفسه. ومن الصفات المعتادة هنا «lyrischer Tenor» (تينور غنائي) و«dramatischer Tenor» (تينور درامي).
Die Rolle des Prinzen wird von einem lyrischen Tenor gesungen.
يؤدي مغنّي تينور غنائي دور الأمير.
نغمة / نبرة / طين
يمكن أن تصف «Ton» (نبرة) و«Tenor» (فحوى) الانطباع الذي يتركه قول أو نقاش. تُظهر «Ton» أساسًا الموقف أو المزاج اللغوي، بينما يلخص «Tenor» المحتوى الأساسي أو الاتجاه العام. لذلك اسأل نفسك: هل يصف القول الطريقة التي يبدو بها، أم ما ينتهي إليه إجمالًا؟

Der Tenor der E-Mail war trotz der Kritik eindeutig positiv.
كانت فحوى البريد الإلكتروني إيجابية بوضوح رغم الانتقاد.
Der Ton der E-Mail war trotz der Kritik freundlich.
كانت نبرة البريد الإلكتروني ودية رغم الانتقاد.