
der Tenor
voz de tenor
A voz masculina natural mais aguda no canto, na música.
Die Arie ist für einen Tenor mit sehr hoher Stimme geschrieben.
A ária foi escrita para uma voz de tenor muito aguda.
tenor / teor
der Tenor, die Tenöre
Carregando seu estado salvo.

voz de tenor
A voz masculina natural mais aguda no canto, na música.
Die Arie ist für einen Tenor mit sehr hoher Stimme geschrieben.
A ária foi escrita para uma voz de tenor muito aguda.

teor
O conteúdo essencial, a tendência geral ou a ideia central de uma declaração, de um texto ou de uma discussão.
Der allgemeine Tenor der Besprechung war, dass wir das Projekt verschieben sollten.
O teor geral da reunião foi que deveríamos adiar o projeto.

tenor
Um cantor que canta com voz de tenor.
Der berühmte Tenor sang die Hauptrolle in der Oper.
O famoso tenor cantou o papel principal na ópera.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tenöre |
| Genitiv | des Tenors |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tenor | die Tenöre die Tenore |
| Akkusativ | den Tenor | die Tenöre die Tenore |
| Dativ | dem Tenor | den Tenören den Tenoren |
| Genitiv | des Tenors des Tenores | der Tenöre der Tenore |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Tenors |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tenor | – |
| Akkusativ | den Tenor | – |
| Dativ | dem Tenor | – |
| Genitiv | des Tenors | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para distinguir os significados, preste atenção ao contexto. Palavras como “Oper” (ópera), “singen” (cantar) ou “Stimme” (voz) indicam o sentido musical. Palavras como “Diskussion” (discussão), “Kritik” (crítica) ou “allgemein” (geral) indicam o sentido figurado de ideia central.
Der Tenor der Oper war weltberühmt.
O tenor da ópera era mundialmente famoso.
Der Tenor der E-Mail war sehr positiv.
O teor do e-mail era muito positivo.
No sentido figurado, “Tenor” (teor) costuma ser combinado com “allgemein” (geral) ou “grundlegend” (fundamental). Também são muito comuns formulações com Genitiv ou com “von” (de), para esclarecer a que se refere.
Der allgemeine Tenor der Kommentare war zustimmend.
O teor geral dos comentários era favorável.
Was war der Tenor von seiner Rede?
Qual era o teor do discurso dele?
O sentido de “Grundgedanke” (ideia central) é usado principalmente na linguagem escrita, nas notícias ou em discussões mais formais. Soa mais culto que as expressões do dia a dia.
Der Tenor des Artikels war, dass mehr für den Umweltschutz getan werden muss.
O teor do artigo era que é preciso fazer mais pela proteção ambiental.
No contexto musical, “Tenor” (tenor) descreve tanto a classificação vocal quanto o próprio cantor. Adjetivos típicos nesse caso são “lyrischer Tenor” (tenor lírico) ou “dramatischer Tenor” (tenor dramático).
Die Rolle des Prinzen wird von einem lyrischen Tenor gesungen.
O papel do príncipe é cantado por um tenor lírico.
tom / argila
“Ton” (tom) e “Tenor” (teor) podem descrever a impressão causada por uma declaração ou discussão. O tom mostra principalmente a atitude ou o estado de espírito expressos na linguagem, enquanto o teor resume o conteúdo essencial ou a tendência geral. Por isso, pergunte a si mesmo se a declaração descreve como algo soa ou a que ela se resume no geral.

Der Tenor der E-Mail war trotz der Kritik eindeutig positiv.
Apesar das críticas, o teor do e-mail era claramente positivo.
Der Ton der E-Mail war trotz der Kritik freundlich.
Apesar das críticas, o tom do e-mail era amigável.