
der Tenor
ténor
La voix masculine naturelle la plus aiguë dans la musique.
Die Arie ist für einen Tenor mit sehr hoher Stimme geschrieben.
L’air est écrit pour un ténor à la voix très aiguë.
ténor / teneur
der Tenor, die Tenöre
Chargement de ton état enregistré.

ténor
La voix masculine naturelle la plus aiguë dans la musique.
Die Arie ist für einen Tenor mit sehr hoher Stimme geschrieben.
L’air est écrit pour un ténor à la voix très aiguë.

teneur
Contenu essentiel, tendance générale ou idée principale d’une déclaration, d’un texte ou d’une discussion.
Der allgemeine Tenor der Besprechung war, dass wir das Projekt verschieben sollten.
La teneur générale de la réunion était que nous devions reporter le projet.

chanteur ténor
Chanteur qui chante avec une voix de ténor.
Der berühmte Tenor sang die Hauptrolle in der Oper.
Le célèbre ténor a chanté le rôle principal dans l’opéra.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Tenöre |
| Genitiv | des Tenors |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tenor | die Tenöre die Tenore |
| Akkusativ | den Tenor | die Tenöre die Tenore |
| Dativ | dem Tenor | den Tenören den Tenoren |
| Genitiv | des Tenors des Tenores | der Tenöre der Tenore |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Tenors |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tenor | – |
| Akkusativ | den Tenor | – |
| Dativ | dem Tenor | – |
| Genitiv | des Tenors | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour distinguer les sens, fais attention au contexte. Des mots comme « Oper » (opéra), « singen » (chanter) ou « Stimme » (voix) indiquent le sens musical. Des mots comme « Diskussion » (discussion), « Kritik » (critique) ou « allgemein » (général) indiquent le sens figuré de l’idée principale.
Der Tenor der Oper war weltberühmt.
La teneur de l’opéra était mondialement connue.
Der Tenor der E-Mail war sehr positiv.
La teneur de l’e-mail était très positive.
Dans son sens figuré, « Tenor » (teneur) est souvent associé à « allgemein » (général) ou « grundlegend » (fondamental). Les formulations avec le Genitiv ou avec « von » (de) sont également très fréquentes pour préciser le point de référence.
Der allgemeine Tenor der Kommentare war zustimmend.
La teneur générale des commentaires était favorable.
Was war der Tenor von seiner Rede?
Quelle était la teneur de son discours ?
Le sens « Grundgedanke » (idée principale) est surtout employé dans la langue écrite, dans les actualités ou dans des discussions plus formelles. Il paraît plus soutenu que les expressions courantes.
Der Tenor des Artikels war, dass mehr für den Umweltschutz getan werden muss.
La teneur de l’article était qu’il fallait en faire davantage pour la protection de l’environnement.
Dans un contexte musical, « Tenor » (ténor) désigne soit le registre vocal, soit le chanteur lui-même. Les adjectifs courants sont notamment « lyrischer Tenor » (ténor lyrique) ou « dramatischer Tenor » (ténor dramatique).
Die Rolle des Prinzen wird von einem lyrischen Tenor gesungen.
Le rôle du prince est chanté par un ténor lyrique.
son / ton / nuance / argile
« Ton » (ton) et « Tenor » (teneur) peuvent tous deux décrire l’impression produite par une déclaration ou une discussion. Le « Ton » montre surtout l’attitude ou l’humeur exprimée par les mots, tandis que le « Tenor » résume le contenu essentiel ou la tendance générale. Demande-toi donc si la déclaration décrit la manière dont quelque chose sonne ou ce qui s’en dégage dans l’ensemble.

Der Tenor der E-Mail war trotz der Kritik eindeutig positiv.
Malgré les critiques, la teneur du courriel était clairement positive.
Der Ton der E-Mail war trotz der Kritik freundlich.
Malgré les critiques, le ton du courriel était aimable.