
der Ton
ton
Un zgomot sau un sunet cu o anumită înălțime și calitate.
Ich höre einen hohen Ton, der sehr störend ist.
Aud un ton înalt, care este foarte deranjant.
ton / lut
der Ton, die Tone
Se încarcă starea ta salvată.

ton
Un zgomot sau un sunet cu o anumită înălțime și calitate.
Ich höre einen hohen Ton, der sehr störend ist.
Aud un ton înalt, care este foarte deranjant.

ton
Felul în care vorbește sau scrie cineva și prin care exprimă o anumită stare sau atitudine.
Sein scharfer Ton zeigte, dass er verärgert war.
Tonul lui aspru arăta că era supărat.

nuanță
O anumită nuanță sau tentă a unei culori.
Das Zimmer ist in einem warmen Gelbton gestrichen.
Camera este zugrăvită într-o nuanță caldă de galben.

lut
Un tip de pământ umed și maleabil, folosit la olărit sau pentru cărămizi.
Die Kinder formten kleine Figuren aus Ton.
Copiii au modelat figurine mici din lut.

a dicta tonul
A avea rolul principal sau decisiv într-un grup; a decide ce se face.
In dieser Abteilung gibt der neue Projektleiter den Ton an.
În acest departament, noul șef de proiect conduce.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Tone |
| Genitiv | des Tons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ton | die Tone |
| Akkusativ | den Ton | die Tone |
| Dativ | dem Ton | den Tonen |
| Genitiv | des Tons des Tones | der Tone |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Töne |
| Genitiv | des Tons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ton | die Töne |
| Akkusativ | den Ton | die Töne |
| Dativ | dem Ton | den Tönen |
| Genitiv | des Tons des Tones | der Töne |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Ton” (ton sau lut) are două origini și sensuri complet diferite. Un grup se referă la sunete și stiluri, în muzică, voce și culoare, iar celălalt la materialul „Ton” (lut, pământ pentru olărit). Contextul arată întotdeauna la ce se referă cuvântul.
Der Musiker traf jeden Ton perfekt.
Muzicianul a nimerit perfect fiecare ton.
Diese Vase ist aus hellem Ton gefertigt.
Această vază este făcută din lut deschis la culoare.
Pentru a descrie felul în care vorbește cineva, se folosește adesea structura „in einem [Adjektiv] Ton” (pe un ton [adjectiv]). Adjectivul descrie emoția sau atitudinea.
Bitte sprich in einem ruhigeren Ton mit mir.
Te rog să vorbești cu mine pe un ton mai calm.
Expresia „Der Ton macht die Musik” (Nu doar ce spui contează, ci și cum o spui) înseamnă că felul în care spui ceva este la fel de important ca și conținutul.
Du hast zwar Recht, aber der Ton macht die Musik.
Ai dreptate, dar nu doar ce spui contează, ci și cum o spui.
Cu sensul de „Farbnuance” (nuanță de culoare), „Ton” este adesea a doua parte a unui cuvânt compus, de exemplu „Farbton” (nuanță), „Blauton” (nuanță de albastru) sau „Erdton” (ton pământiu).
Die Wände sind in einem warmen Orangeton gestrichen.
Pereții sunt zugrăviți într-o nuanță caldă de portocaliu.
Când „Ton” se referă la materialul lut, este adesea folosit împreună cu verbe precum „formen” (a modela), „brennen” (a arde), „kneten” (a frământa) sau cu prepoziția „aus” (din).
Im Kunstunterricht haben wir Schalen aus Ton geformt.
La ora de desen am modelat boluri din lut.
Expresia „den Ton angeben” (a conduce sau a decide ce se întâmplă) înseamnă a conduce un grup sau a hotărî ce se întâmplă. Persoana care conduce este subiectul propoziției.
In der Besprechung hat von Anfang an die Chefin den Ton angegeben.
La ședință, șefa a condus de la bun început.
tare / potrivit
„Laut” (zgomotos) și „der Ton” (ton) se referă amândouă la ceva audibil, dar pun accentul pe aspecte diferite. „Laut” descrie volumul ridicat, în timp ce „der Ton” desemnează un sunet cu o anumită înălțime și calitate. Folosește „laut” când vorbești despre cât de puternic se aude ceva și „Ton” când descrii caracteristicile sale audibile.

Der Sänger trifft bei dieser Stelle einen klaren und hohen Ton.
În acest pasaj, cântărețul atinge un ton clar și înalt.
Der Sänger singt laut, damit ihn auch die Menschen hinten im Saal hören.
Cântărețul cântă tare, pentru ca și oamenii din spatele sălii să-l audă.